«jolly»

jolly в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера Новый большой англо-русский словарь Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

jolly[ˊdʒɒlɪ]1. a1) весёлый, ра́достный; лю́бящий весёлую компа́нию2) подвы́пивший, навеселе́3) разг. прия́тный; замеча́тельный, восхити́тельный, преле́стный (тж. ирон.);

jolly weather чуде́сная пого́да

;

a jolly mess I am in в хоро́шенькую переде́лку я попа́л

◊

the jolly god Вакх, Ба́хус

2. adv разг. о́чень, чрезвыча́йно;

jolly fine о́чень хорошо́

;

you'll be jolly late вы поря́дком опа́здываете

;

jolly well коне́чно, непреме́нно

;

you'll jolly well have to do it а всё-таки вам придётся сде́лать э́то

3. n1) сл. вечери́нка2) сл. солда́т морско́й пехо́ты3) сокр. от jollyboat4. v1) разг. обраща́ться ла́сково, добива́ться (чего-л.) ла́ской, ле́стью (частоjolly along, jolly up)2) подшу́чивать

Новый большой англо-русский словарь

I [ʹdʒɒlı] n воен. жарг.

матрос (военного корабля)

II [ʹdʒɒlı] сокр. от jolly-boat II

1. [ʹdʒɒlı] n

1. = jollification

2. pl наслаждение, приятное возбуждение

to get one's jollies out of smth. - получать наслаждение от чего-л.

2. [ʹdʒɒlı] a

1. 1) весёлый, радостный, живой; любящий весёлую компанию, общительный

2) праздничный; шумный

2. подвыпивший, навеселе

3. эмоц.-усил.

1) приятный, замечательный, восхитительный и т. п. (тж. ирон.)

jolly weather - чудесная погода

a jolly fellow - весельчак, компанейский парень, славный малый

a jolly girl [hat] - отличная девчонка [шляпка]

to have a jolly time - замечательно провести время

2) огромный, ужасный

a jolly fool - дурак, каких мало

a jolly mess - ну и переделка

they had a jolly fight - они здорово подрались

♢ the jolly god - Вакх, Бахус

(as) jolly as a sandboy - очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни

3. [ʹdʒɒlı] adv эмоц.-усил.

очень, весьма, чрезвычайно

jolly good [quick] - очень хорошо

jolly thoughtful of the old man - всё-таки здорово заботливый старик

I'll take jolly good care not to lend him money again - в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы

♢ it jolly well isn't worth it - вот уж /действительно/ не стоит

I shall jolly well come - я непременно приду

you jolly well leave him alone - вы лучше оставьте его в покое

I shall jolly well do it - я всё-таки сделаю это

you will jolly well have to... - тебе всё-таки придётся...

4. [ʹdʒɒlı] v разг.

1. обращаться (с кем-л.) ласково; добиваться (чего-л.) лаской, лестью (обыкн. jolly along, jolly up)

jolly him up a bit - поухаживай за ним немного

they jollied me along until I agreed to help them - они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им

they jollied her into going with them - они ловко уговорили её поехать с ними

2. подшучивать (над кем-л.); поддразнивать

Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

m англ.

джокер

fare da jolly перен. — быть мастером на все руки, быть "многостаночником"

Syn:

matta II

Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

jolly m ingl carte джокер fare da jolly fig -- быть мастером на все руки, быть ╚многостаночником╩

Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

jollym ingl carteджокерfare da jollyfig— быть мастером на все руки, быть «многостаночником»