«ban»

ban[bæn]1. n1) запреще́ние;

under a ban под запре́том

запрет; запрещение; bans on trade;

bæn
1. сущ.
1) запрещение The ban against the tournament was fruitless. ≈ Попытка запретить турниры не дала результатов. under a ban
2) церковное проклятие, анафема
3) приговор об изгнании;
объявление вне закона
4) мн.;
= banns
2. гл.
1) налагать запрет;
запрещать
2) уст. проклинать, налагать проклятие She always blessed the old and banned the new. ≈ Она всегда одобряла старое и проклинала новое. Syn: prohibitзапрет, запрещение - test * запрещение испытаний - to be under a * находиться под запретом, быть запрещенным - to put under a * налагать запрет, запрещать - to lift the * снять запрет объявление вне закона;
изгнание (как мера наказания) - the B. of the (Holy Roman) Empire (историческое) объявление вне закона (в Священной Римской империи) - to keep one's * жить в ссылке - to break one's * нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться (церковное) анафема, отлучение от церкви - under the * отлученный от церкви проклятие осуждение, отрицательное отношение;
отрицательный приговор;
неприятие (обществом и т. п.) - society's * on war осуждение войны общественностью - such opinions were under the * of society такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением (историческое) объявление (органов власти);
обращение, призыв (преим. к оружию) pl (устаревшее) = banns налагать запрет, запрещать - to * a play запретить пьесу - to * a newspaper закрыть газету (церковное) предавать анафеме;
отлучать от церкви (устаревшее) (диалектизм) ругать, проклинать (французское) (историческое) призыв (вассалов) под ружье (французское) (историческое) (военное) разряд ополчения (во Франции и Германии)ban запрет (pl banns) ~ взыскание ~ запрещать ~ запрещение;
under a ban под запретом ~ запрещение ~ налагать запрет;
запрещать ~ налагать запрет ~ объявление вне закона ~ приговор об изгнании;
объявление вне закона ~ уст. проклинать ~ церковное проклятие, анафема ~ штраф~ a party запрещать партию~ on advertising запрет на рекламу~ on building запрет на строительство~ on exports запрещение экспорта~ on imports запрещение импорта~ on sales запрещение сбытаbuilding ~ запрет на строительство building ~ запрещение строительстваdriving ~ запрет на вождение автомобиляemployment ~ запрет на профессиюexport ~ запрет на экспортimport ~ запрет на ввоз import ~ запрещение импортаlift a ~ отменять запретtest ~ запрещение испытаний ядерного оружия~ запрещение;
under a ban под запретом

I

1. [bæn] n

2. [bæn] v

1. призыв (вассалов) под ружьё

2. воен. разряд ополчения (во Франции и Германии)

bænзапрещение

официальное запрещение

green ban

m -s, -e ист.

бан(правитель в Венгрии)

I m

1)провозглашение; уст. публичное объявление

publier les bans (de mariage) — делать объявление, оглашение о предстоящем бракосочетании(в мэрии или в церкви)

2)постановление сельских (местных) властей

ban de vendange — объявление о начале сбора винограда

3)барабанный бой и трубный сигнал(в начале или в конце торжественной церемонии)

ouvrir [fermer] le ban — начать [закончить] барабанный бой

4)аплодисменты в такт

faire un ban à... — приветствовать, скандируя, хлопая в такт

un ban pour le vainqueur! — слава!, ура победителю!

5)ист. округ, юрисдикция сеньора

6)призыв на военную службу; ист. призыв вассалов(к оружию)

le ban et l'arrière — 1) всеобщее ополчение 2) перен. всё до последнего, всё и вся

7)воен. разряд запаса

8)уст. изгнание, ссылка

mettre au ban — изгнать(из страны)

garder le ban — остаться в изгнании

mettre au ban de... — исключить из...

mettre au ban de la société — поставить вне общества

mettre au ban de l'opinion publique — возбудить общественное мнение против...

9)

à ban швейц. — запрещено законом

stationnement à ban — стоянка запрещена

бан(правитель в Хорватии, в Валахии)

астр. → Bulletin of the Astronomical Institutes of the Netherlands

n

1. запрет, запрещение;

test ban запрещение испытаний;

2. объявление вне закона; изгнание как мера наказания;

3. анафема, отлучение от церкви; проклятие; осуждение;

4. обращение, призыв.

* * *

сущ.

1)запрет, запрещение;

- testban

2)объявление вне закона; изгнание как мера наказания;

3)анафема, отлучение от церкви; проклятие; осуждение;

4)обращение, призыв.