«slip in»

slip in а) вкрасться (об ошибке); Misprint are sure to slip in. б) незамет-но войти; You can slip in after the first piece of music is played. в) встав-лять в разговор (замечание и т. п.); Every time he appears on television, heslips in a mention of his latest book.

1) вкрасться (об ошибке) Misprint are sure to slip in. ≈ Конечно же вкралась опечатка.
2) незаметно войти You can slip in after the first piece of music is played. ≈ Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую часть произведения.
3) вставлять в разговор (замечание и т. п.) Every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book. ≈ Всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу. незаметно войти;
прокрасться - the thief slipped in through a window вор пробрался в дом через окно вкрасться (об ошибке) - misprints are sure to * опечатки неизбежно будут вставлять в разговор, упоминать как бы к случаю - he liked, very casually, to * references to the important work he was doing он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе

[ʹslıpʹın] phr v

1. незаметно войти; прокрасться

the thief slipped in through a window - вор пробрался в дом через окно

2. вкрасться (об ошибке)

misprint are sure to slip in - опечатки неизбежно будут

3. вставлять в разговор, упоминать как бы к случаю

he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing - он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе