«trait»

trait[treɪ] n1) характе́рная черта́, осо́бенность2) штрих

treɪ сущ.
1) характерная черта, особенность acquired trait ≈ приобретенная черта character trait ≈ черта характера genetic, hereditary trait ≈ врожденная, наследственная черта negative trait ≈ отрицательное качество, черта характера personality trait ≈ свойство личности positive trait ≈ положительное качество, черта характера Syn: characteristic
2) черта, штрих характерная черта;
особенность, свойство - the chief *s of a person's character главные черты характера (человека) - the * of delayed response свойство реагировать с опозданием обыкн. pl черты лица - the *s of her have become more delicate черты ее лица стали тоньше (редкое) штрих - a * of humour юмористическая жилка trait характерная черта, особенность ~ штрих

[treı(t)] n

1. характерная черта; особенность, свойство

the chief traits of a person's character - главные черты характера (человека)

the trait of delayed response - свойство реагировать с опозданием

2. обыкн. pl черты лица

the traits of her face have become more delicate - черты её лица стали тоньше

3. редк. штрих

a trait of humour - юмористическая жилка

Im

1)стрела; дротик; копьё

décocher [lancer] un trait — пустить стрелу

armes de trait — метательное оружие

comme un trait — быстро, стрелой

•
•

trait de feu, trait de lumière — луч света; внезапно осенившая мысль

avoir le trait — сделать первый ход(в игре в шахматы, в шашки)

2)черта, линия, штрих

trait d'union — 1) соединительная чёрточка; полигр. дефис 2) перен. связующее звено; посредник

trait de fracture хир. — линия перелома

trait de repère — метка

trait de scie — распил

dessin au trait — рисунок без тушёвки

•
•

dépasser le trait разг. — заходить слишком далеко

tirer un trait sur... — перечеркнуть что-либо; отказаться от чего-либо

trait pour trait — точка в точку

copier trait pour trait — скопировать в точности

à grands traits — 1) наскоро 2) в общих чертах

peindre à grands traits — писать крупными мазками

d'un trait — одним махом

d'un trait de plume — одним росчерком пера

dormir d'un trait — спать без просыпу

3)глоток

avaler d'un trait — выпить залпом; одним махом

à grands traits — большими глотками

4)pl черты лица

prendre les traits de... — принять облик...

5)характерная черта, признак, штрих

trait de caractère — черта характера

traits de ressemblance — черты сходства

6)мысль, меткое высказывание; саркастическое замечание, "стрела"

traits de la satire — стрелы сатиры

trait d'esprit — острота

7)поступок; проявление

trait de générosité — великодушный поступок

trait de courage — храбрый поступок

•
•

trait de génie — гениальная мысль; озарение

8)уст. тяга

de trait — тягловый

force de trait — тягловая сила

pêche au trait — рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей

9)постромка; тех. ведущий канат

10)свора(для ищеек)

11)муз. отрывок, требующий виртуозного исполнения; рулада, перелив

12)церк. антифон

13)

avoir trait à... — иметь отношение к...

протянутый сквозь волочильную доску

de l'or trait — волочёное золото

m

1)черта, линия; штрих

2)риска

3)волосок(в оптическом приборе)

•

- trait de cambrage

- trait de zéro

n

1. характерная черта, особенность, свойство;

2. личное качество, стиль поведения индивида;

3. pl черты лица;

4. штрих.

* * *

сущ.

1)характерная черта, особенность, свойство;

2)личное качество, стиль поведения индивида;

3) мн.ч. черты лица;

4)штрих.

- acquired trait

- character trait

- common trait

- culture trait

- inherited trait