Англо-русский словарь Мюллера
joke[dʒəυk]1. n1) шу́тка; остро́та;
it is no joke де́ло серьёзное; э́то не шу́тка
;to have one's joke, to make a joke пошути́ть
;to make a joke of smth. свести́ что-л. к шу́тке
2) смешно́й слу́чай3) объе́кт шу́ток, посме́шище◊the joke was on him э́то он оста́лся в дурака́х
2. v1) шути́ть2) подшу́чивать, дразни́тьНовый большой англо-русский словарь
1. [dʒəʋk] n
1. анекдот, шутка, острота; смешной случай
in joke - в шутку, шутя
current [dirty] joke - злободневные [непристойные] анекдоты
practical joke - шутка, розыгрыш
the best of the joke - соль /смысл/ остроты /шутки/
to see the joke - понять соль /смысл/ остроты /анекдота/
to make a joke about smb., smth. - подшутить над кем-л., чем-л.
to turn smth. into a joke, to make a joke of smth. - обернуть что-л. в шутку, свести что-л. к шутке
to cut /to crack/ a joke about smb. - отпустить шутку на чей-л. счёт
to put the joke on smb. - амер. подшутить над кем-л., пройтись на чей-л. счёт
he can't take a joke - он не понимает шуток
the joke is on him - это он в дураках остался
2. объект шуток, посмешище
standing joke - неистощимый объект для шуток
he is the joke of the town - над ним весь город смеётся
3. 1) шуточное дело, пустяк
no joke - не шутка, дело серьёзное
the loss was no joke - убытки были нешуточные
this goes beyond a joke - это уже не смешно; это становится серьёзным
2) работа, не требующая усилий; ≅ раз плюнуть
that exam was a joke - сдать такой экзамен было легче лёгкого
2. [dʒəʋk] v1. шутить; острить
he is always joking - он вечно шутит
joking apart - шутки в сторону
2. подшучивать (над кем-л.), дразнить (кого-л.)