«tort»

tort[tɔ:t] n юр. дели́кт, гражда́нское правонаруше́ние

tɔ:t сущ.;
юр. деликт, гражданское правонарушение (юридическое) гражданское правонарушение, гражданско-правовой деликт - suing in * иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения - judgement for * решение суда /приговор/ по гражданскому правонарушению - to bring an action in * вчинить /возбудить/ иск по делу о гражданском правонарушении actionable ~ деликт, являющийся основанием для преследования субъекта in ~ в результате гражданского правонарушения in ~ в результате деликта intentional ~ умышленное гражданское правонарушение tort гражданско-правовой деликт ~ гражданское правонарушение ~ юр. деликт, гражданское правонарушение ~ деликт, гражданское правонарушение waive a ~ снимать обвинение в гражданском правонарушении waive a ~ снимать обвинение в деликте

сокр. [tearing out rotary tools] демонтаж оборудования для роторного бурения

[tɔ:t] n юр.

гражданское правонарушение, гражданско-правовой деликт

suing in tort - иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения

judgement for tort - решение суда /приговор/ по гражданскому правонарушению

to bring an action in tort - вчинить /возбудить/ иск по делу о гражданском правонарушении

m -(e)s

неприятность, огорчение; обида, несправедливость

j-m einen Tort antun ≈ разг. зло подшутить над кем-л.; подстроить кому-л. каверзу; повредить кому-л.; подложить свинью кому-л.

j-m etw. zum Tort tun — делать что-л. кому-л. назло

m

1)вина, неправота; ошибка

notre tort est de... — наша вина [ошибка] в том, что мы...

c'est un tort — это неправильно

tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноват

divorce prononcé aux torts du mari — развод, вина за который возлагается на мужа

reconnaître ses torts — признавать свои ошибки

avoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либо

avoir tort — быть неправым

il n'a aucun tort — он ведёт себя безупречно

il avait le tort de... — напрасно он...

donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либо

les faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправы

être [se mettre] dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватым

mettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою вину

se sentir dans son tort — чувствовать себя виноватым

être en tort — быть виноватым; нарушить(правило, закон и т. п.)

à tort loc adv — несправедливо; напрасно

à tort et à travers loc adv — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати; невпопад

à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильно

2)вред, ущерб, убыток

faire du tort — нанести ущерб

faire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...

réparer le tort — возместить ущерб

redresseur de torts — защитник [поборник] справедливости(также ирон.)

сущ.

общ.клок, торт

торт

n

гражданское правонарушение.

* * *

сущ.

гражданское правонарушение.