«cop out»

cop out а) coll. признать себя виновным The younger of the thieves coppedout and so they were all caught. б) coll. отговориться, отвертеться; укло-ниться (от ответа, обязанности); избегать He said he would help us and then hecopped out. You can't cop out of your responsibility to your children. Youcan't cop out of raising your children.

1) разг. признать себя виновным The younger of the thieves copped out and so they were all caught. ≈ Один из молодых воров признался, и так их всех и схватили.
2) разг. отговориться, отвертеться;
уклониться (от ответа, обязанности);
избегать He said he would help us and then he copped out. ≈ Он сказал, что поможет нам, а потом стал отнекиваться. You can't cop out of your responsibility to your children. ≈ Ты не можешь снять с себя ответственность за своих детей. (разговорное) отступить, отказаться изменить слову, пойти на попятный отговориться, отвертеться;
уклониться;
избегать - young Americans who * on society американская молодежь, уходящая из общества;
- to * of jury duty уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя (разговорное) провалиться;
погореть, погибнуть (разговорное) попасться;
попасть под арест, в тюрьму (юридическое) (жаргон) признать себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению

[ʹkɒpʹaʋt] phr v

1. (of, on) разг.

1) отступить, отказаться (от убеждений, принципа и т. п.)

2) изменить слову, пойти на попятный

3) отговориться, отвертеться; уклониться (от ответа, обязанности); избегать

young Americans who cop out on society - американская молодёжь, уходящая из общества

to cop out of jury duty - уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя

2. разг. провалиться; погореть, погибнуть

3. разг. попасться (о преступнике); попасть под арест, в тюрьму

4. юр. жарг. признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению