«thread»

thread[θred]1. n1) ни́тка; нить (тж. перен.);

the thread of the story основна́я нить, ли́ния расска́за

to lose the thread of потеря́ть нить (рассказа и т.п.)

to resume (илиto take up) the thread (of) возобнови́ть (беседу, рассказ)

the thread of life нить жи́зни

to pick up the thread (of acquaintance with smb.) возобнови́ть (знако́мство с кем-л.)

thread and thrum всё вме́сте — и хоро́шее и плохо́е

to hang by a thread висе́ть на волоске́

to thread a film into the camera кино заряжа́ть аппара́т киноле́нтой

to thread one's way through the crowd пробира́ться сквозь толпу́

θred
1. сущ.
1) а) прям. перен. нитка, нить to make, spin thread ≈ прясть, сучить нить to resume, to take up the thread (of) ≈ возобновить (беседу, рассказ) All religions are united by the common threads of fighting evil and helping others. ≈ Все религии объединяет общая идея (нить) - борьба со злом и помощь верующим. coarse thread ≈ грубая, суровая нить fine thread, thin thread ≈ тонкая нить heavy thread ≈ толстая нить reel of thread ≈ катушка ниток spool of thread ≈ катушка ниток б) волосок, тонкая струйка и любой предмет, напоминающий тонкую нить a corpulent man with threads of black hair plastered across his brow ≈ толстый человек с тонкими прядями черных волос, прилипших ко лбу A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill. ≈ Тонкая поблескивающая струйка жидкости стекала по подоконнику. в) электр. жила провода г) геол. прожилок
2) мн. амер. разг. одежда a cheap place to pick up natty threads ≈ место, где можно дешево приобрести приличную одежду
3) а) тех. резьба, нарезка б) тех. шаг (винта)
4) комп. нить, трэд (в мультизадачных средах: подпроцесс, запускаемый другим процессом в адресном пространстве этого (запускающего) процесса) ∙
2. гл.
1) а) продевать нитку (в иголку);
нанизывать (бусы и т. п.) б) заправлять нитью (швейную машину и т. п.) в) кино заправлять, заряжать (киноаппарат лентой)
2) а) вплетать, переплетать б) пронизывать, проходить красной нитью
3) пробираться, прокладывать путь
4) тех. нарезать резьбу нитка, нить - strong * крепкая нитка - gold * золотая нить - sewing * швейная нитка - * gloves нитяные перчатки связующая линия;
связь - the * of a story нить рассказа - the * of an argument цепь /ход/ рассуждений, нить аргументации - the * of one's thoughts ход мыслей - to lose the * of smth. потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.) - to resume /to take up, to pick up/ the * of a conversation возобновить (прерванный) разговор - to gather up the *s резюмировать тему паутинка, волосок;
тонкая струйка и т. п. - grey *s of hair серебряные нити волос, проступающая седина - *s of a cobweb нити паутины - a * of light тонкий луч(ик);
узкая полоска света - a * of sand тонкая струйка песка - a * of sound тонкий звук;
писк - *s of humour проблески юмора (техническое) (винтовая) резьба (техническое) нитка (резьбы) (техническое) шаг (винта) (электротехника) жила (кабеля) (геология) прожилок > the * of life нить жизни, жизнь > * and thrum все вместе;
и хорошее и дурное > to hang by /on/ a * висеть на волоске, держаться на ниточке > to pick up the *s вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва);
снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.) > worn to the last * изношенный;
потертый, истрепанный > not to have a dry * on промокнуть до нитки > I haven't a * fit to wear мне совершенно нечего носить /надевать/ продевать нитку (в иголку и т. п.) - to * a needle продевать нитку в иголку - to * elastic through smth. продеть эластичную нить во что-л. нанизывать - to * a hundred beads in a pattern нанизать сотню бусинок (сложным) узором закреплять на нитке;
связывать ниткой натягивать нити (над чем-л.);
загораживать нитяной сеткой пронизывать;
проходить насквозь;
проходить красной нитью - to * the rock проходить сквозь породу (о жиле) - a note of hope *ed the story в рассказе звучала оптимистическая нотка проходить, пробивать или прокладывать путь - to * one's way through the crowd пробираться сквозь толпу - to * one's way /one's course/ through the forest прокладывать путь через лес виться, идти ниточкой - the path *s through the forest по лесу вьется тропинка вплетать;
переплетать - hair *ed with white волосы с проседью тянуться ниточкой - cook the syrup until it *s вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться (кинематографический) заправлять, заряжать - to * a film into the camera заряжать аппарат кинолентой (техническое) нарезать (резьбу) > to * the needle выполнить трудную задачу;
преодолеть трудность beam ~ текст. основная нить lisle ~ текст. фильдекосовая или фильдеперсовая нить to lose the ~ of потерять нить (рассказа и т. п.) to pick up the ~ (of acquaintance with smb.) возобновить (знакомство с кем-л.) to resume (или to take up) the ~ (of) возобновить (беседу, рассказ);
the thread of life нить жизни thread вплетать, переплетать ~ эл. жила провода ~ заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т. п.) ~ нанизывать (бусы и т. п.) ~ тех. нарезать (резьбу) ~ нитка;
нить (тж. перен.);
the thread of the story основная нить, линия рассказа ~ пробираться;
прокладывать путь;
to thread one's way through the crowd пробираться сквозь толпу ~ продевать нитку (в иголку) ~ геол. прожилок ~ пронизывать, проходить красной нитью ~ тех. резьба, нарезка;
шаг (винта) to ~ a film into the camera кино заряжать аппарат кинолентой ~ attr. нитяный;
нитевидный;
thread and thrum все вместе - и хорошее и плохое;
worn to the thread потертый, изношенный;
потрепанный ~ attr. нитяный;
нитевидный;
thread and thrum все вместе - и хорошее и плохое;
worn to the thread потертый, изношенный;
потрепанный to resume (или to take up) the ~ (of) возобновить (беседу, рассказ);
the thread of life нить жизни ~ нитка;
нить (тж. перен.);
the thread of the story основная нить, линия рассказа ~ пробираться;
прокладывать путь;
to thread one's way through the crowd пробираться сквозь толпу ~ attr. нитяный;
нитевидный;
thread and thrum все вместе - и хорошее и плохое;
worn to the thread потертый, изношенный;
потрепанный

1. [θred] n

1. 1) нитка, нить

2) связующая линия; связь

2. паутинка, волосок; тонкая струйка и т. п.

3. тех.

1) (винтовая) резьба

2) нитка (резьбы)

3) шаг (винта)

4. эл. жила (кабеля)

5. геол. прожилок

1. 1) продевать нитку (в иголку и т. п.)

2) нанизывать

2. закреплять на нитке; связывать ниткой

3. натягивать нити (над чем-л.); загораживать нитяной сеткой

4. пронизывать; проходить насквозь; проходить красной нитью

5. 1) проходить, пробивать или прокладывать путь

2) виться, идти ниточкой

6. вплетать; переплетать

7. тянуться ниточкой

8. кино заправлять, заряжать

9. тех. нарезать (резьбу)

n

резьба (напр. на трубе)

- American pipe thread

- male thread

1)нить; нитка; волосок

2)комплексная нить

3)одно сложение кручёной нити

4)волокно

5)гидр. линия тока

6)горн. тонкий прожилок

7)нитевидная свиль(порок стекла)

8)резьба|| нарезать резьбу

9)жила(провода)

10)"зашивать" (в память)

11)связь(программ)

12)цепочка (малых) программных модулей

13)материал, удаляемый резцом(при механической звукозаписи)

14)пробирать нити (в гребёнку основовязальной машины)

•

to chase threads — очищать резьбу(перед свинчиванием);

to hide thread — затягивать резьбовое соединение до отказа

-

acme thread

-

acrylonitrile synthetic rubber thread

-

air textured continuous filament threads

-

basting thread

-

binder thread

-

bonded thread

-

broken warp thread

-

bulked continuous filament threads

-

bulked spun threads

-

cable thread

-

coarse thread

-

continuous filament thread

-

cord thread

-

corded thread

-

core thread

-

corespun thread

-

core-twisted thread

-

cotton floss thread

-

covered rubber thread

-

double thread

-

draw thread

-

drunken thread

-

external thread

-

filling thread

-

fine thread

-

flattened thread

-

flossy thread

-

floss thread

-

galled thread

-

guide thread

-

harness thread

-

high-volume thread

-

inch thread

-

internal thread

-

ISO metric thread

-

latex rubber thread

-

left-handed thread

-

left-hand thread

-

locking thread

-

long-length thread

-

looper thread

-

metric thread

-

monocord thread

-

monofilament thread

-

multifilament thread

-

multistart thread

-

napless thread

-

needle thread

-

pipe thread

-

plasma thread

-

ply thread

-

protocord thread

-

reinforcement thread

-

right-handed thread

-

right-hand thread

-

round thread

-

schappe-spun threads

-

screw thread

-

separation thread

-

simple twist thread

-

slave thread

-

spun threads

-

square thread

-

stay thread

-

straight thread

-

stripped thread

-

tapered thread

-

taper thread

-

thread of current

-

three-cord thread

-

tool-joint thread

-

trapezoidal thread

-

triangular thread

-

uncovered elastic thread

-

upper thread

-

Whitworth thread

-

woolly textured nylon sewing threads

-

woolly textured synthetic sewing threads

-

worm thread

нитка; нить; продевать нитку; заправлять нитку

adhesive thread — клейкая нить

adhesively-coated and heatable thread — термонить, нить, оплавляющаяся при нагревании

book thread — переплётные нити

coarse thread — суровые нити

cotton thread — хлопчатобумажные нитки

heatable thread — термонить, нить, оплавляющаяся при нагревании

to unwind thread from a spool — размотать нитки со шпульки

thread overwrap device — устройство для обматывания нитями

saddle-stitched with thread — сшитый нитками внакидку

to wind thread on a reel — намотать нитки на катушку

lisle thread — фильдекосовая или фильдеперсовая нить

• /vt/ нарезать резьбу

• 1) нить; 2) резьба

инстр. нить

@micrometer thread

• резьба, нарезка: нарезать резьбу

• тонкий прожилок

• ход винта