«error»

error[ˊerə] n1) оши́бка, заблужде́ние;

to make an error соверши́ть оши́бку, ошиби́ться

in error по оши́бке, оши́бочно

to be in error заблужда́ться

ошибка; погрешность; отклонение; errors and omissions; error of estimate; error of measurement; error of observation; accumulated error; admissible error; gross error; forecasting error; margin of errors; rounding error;

ˈerə сущ.
1) заблуждение, оплошность, ошибка (во взглядах, расчетах и т. д.) in error, by error, through error ≈ по ошибке, ошибочно through a clerical error ≈ из-за канцелярской ошибки to admit to (making) an error ≈ признать ошибку to commit an error, make an error ≈ совершить ошибку, ошибиться to correct an error, rectify an error ≈ устранять ошибку, исправлять ошибку to compound an error ≈ сглаживать ошибку cardinal error ≈ главная, кардинальная ошибка costly error ≈ дорого обошедшаяся ошибка egregious error, flagrant error, glaring error ≈ грубая, вопиющая ошибка grievous error ≈ прискорбная ошибка grammatical error ≈ грамматическая ошибка printer's error, typographical error ≈ типографская ошибка procedural error ≈ процессуальная ошибка tactical error ≈ тактическая ошибка typing error ≈ опечатка through a typing error ≈ из-за ошибки машинистки, по вине машинистки to be in error ≈ заблуждаться Syn: mistake, fault
2) проступок, грех Syn: transgression, wrong-doing
3) поэт. блуждание
4) тех. изменение, ответвление, отклонение, погрешность, уклонение Syn: deviation, digression;
swerve
5) радио рассогласование ошибка, заблуждение, ложное представление - human * ошибка, свойственная человеку - *s of taste плохой вкус в одежде - an * of judgement неверное суждение, ошибочный расчет, ошибочная оценка - in * ошибочно, по ошибке - to do smth. in * ошибиться, сделать что-либо по ошибке - to make an * сделать ошибку;
впасть в заблуждение - to be in * ошибаться, заблуждаться - to dispossess smb. of an * (книжное) выводить кого-либо из заблуждения - to lead smb. into * вводить кого-либо в заблуждение - to fall into a serious * впасть в серьезную ошибку - he has seen the * of his ways он понял, что поступал неправильно ошибка, погрешность - spelling * ошибка в правописании - printers' * опечатка - noise * (специальное) искажение, вызванное шумами - permissible * (техническое) допуск - actual (специальное) истинная ошибка, истинная величина ошибки - appreciable * существенная ошибка - inappreciable * незначительная погрешность - * code (компьютерное) код ошибки - * log (компьютерное) файл регистрации ошибок - * of omission упущение, недосмотр - * in reading (специальное) ошибка отсчета - to eliminate the *s устранять ошибки проступок, грех - cardinal * смертный грех - *s of youth грехи молодости - to repent one's *s покаяться в грехах (техническое) отклонение (от номинала);
потеря точности - station * уклонение отвеса (радиотехника) рассогласование (юридическое) фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе - * in fact фактическая ошибка - * in procedure процессуальная ошибка - writ of * ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки;
аппеляционная жалоба absolute ~ абсолютная ошибка accidental ~ случайная ошибка accounting ~ ошибка бухгалтерского учета accuracy ~ постоянная ошибка addressing ~ вчт. ошибка адресации alignment ~ погрешность юстировки altering ~ нерегулярная ошибка analytic truncation ~ ошибка аналитического усечения average ~ средняя ошибка bad call format ~ вчт. ошибка из-за неправильного вызова bad command ~ вчт. ошибка из-за неправильной команды balancing ~ сбалансированная ошибка ~ ошибка, заблуждение;
to make an error совершить ошибку, ошибиться;
in error по ошибке, ошибочно;
to be in error заблуждаться bias ~ постоянная ошибка biased ~ постоянная ошибка biased ~ систематическая ошибка burst ~ вчт. пакет ошибок calculating ~ погрешность расчета call ~ вчт. ошибка вызова chance ~ случайная ошибка checksum ~ вчт. ошибка в контрольной сумме code ~ вчт. ошибка в коде coincidence ~ вчт. ошибка совпадения common ~ вчт. обычная ошибка compensating ~ вчт. компенсирующая ошибка compensating ~ компенсирующая ошибка compile-time ~ вчт. ошибка при трансляции completeness ~ вчт. ошибка завершения configuration ~ вчт. ошибка компоновки configuration ~ вчт. ошибка конфигурации connection ~ вчт. ошибка монтажа consistency ~ вчт. ошибка из-за несовместимости constant ~ постоянная ошибка constant ~ систематическая ошибка constructional ~ вчт. ошибка монтажа contributory ~ вчт. внесенная ошибка control ~ вчт. ошибка регулирования critical ~ вчт. неустранимая ошибка crude ~ вчт. грубая ошибка cumulative ~ накопленная ошибка data ~ вчт. ошибка в данных data-bit ~ вчт. ошибка в битах данных deletion ~ вчт. ложное исключение design ~ ошибка проектирования detectable ~ вчт. обнаруживаемая ошибка detectable ~ вчт. обнаружимая ошибка difficult-to-locate ~ вчт. труднообнаружимая ошибка displacement ~ вчт. ошибка из-за смещения documentation ~ ошибка в документации double-bit ~ вчт. двухбитовая ошибка dropout ~ вчт. ошибка из-за выпадения error поэт. блуждание ~ грех ~ заблуждение ~ ложное представление ~ отклонение, уклонение, погрешность ~ отклонение от номинала ~ ошибка, заблуждение;
to make an error совершить ошибку, ошибиться;
in error по ошибке, ошибочно;
to be in error заблуждаться ~ вчт. ошибка ~ ошибка ~ вчт. погрешность ~ погрешность ~ потеря точности ~ "приказ об ошибке" (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) ~ радио рассогласование ~ рассогласование ~ due to sampling вчт. ошибка выборки ~ frequency limit вчт. максимальная частота однобитовых ошибок ~ in addition мат. ошибка сложения ~ in standard deviation ошибка среднего квадратического отклонения ~ in subtraction мат. ошибка вычитания ~ of estimation ошибка оценивания ~ of judgment неверное суждение ~ of judgment ошибочная оценка ~ of posting ошибка бухгалтерской проводки ~ status flag вчт. флаг состояния ошибки estimated ~ оцениваемая ошибка estimation ~ ошибка оценивания estimation ~ ошибка оценки execution ~ вчт. ошибка выполнения experimental ~ погрешность эксперемента factual ~ фактическая ошибка fatal ~ вчт. неисправимая ошибка fatal hard ~ вчт. неисправимая аппаратная ошибка file ~ вчт. ошибка при работе с файлом fixed ~ постоянная ошибка fixed ~ систематическая ошибка following ~ ошибка слежения formal ~ формальная ошибка framing ~ ошибка кадровой синхронизации frequency ~ погрешность частоты general ~ вчт. ошибка общего характера gross ~ грубая ошибка hardware ~ вчт. аппаратная ошибка human ~ вчт. ошибка оператора ~ ошибка, заблуждение;
to make an error совершить ошибку, ошибиться;
in error по ошибке, ошибочно;
to be in error заблуждаться in-process ~ ошибка изготовления inherent ~ вчт. унаследованная ошибка inherited ~ вчт. предвнесенная ошибка inherited ~ вчт. унаследованная ошибка initial ~ вчт. начальная ошибка input ~ вчт. ошибка на входе insertion ~ вчт. ошибка ложного восприятия instantaneous ~ вчт. текущее значение ошибки intentional ~ вчт. умышленная ошибка intermediate ~ вчт. нерегулярная ошибка intermittent ~ случайная ошибка interpolation ~ ошибка интерполяции intrinsic ~ вчт. исходная ошибка introduced ~ вчт. внесенная ошибка introduced ~ вчт. допущенная ошибка irrecoverable ~ непоправимая ошибка isolated ~ вчт. локализованная ошибка isolated ~ вчт. одиночная ошибка judicial ~ судебная ошибка limiting ~ предел точности literal ~ полигр. опечатка literal: ~ буквенный;
literal error опечатка ~ ошибка, заблуждение;
to make an error совершить ошибку, ошибиться;
in error по ошибке, ошибочно;
to be in error заблуждаться marginal ~ вчт. краевая ошибка matching ~ вчт. ошибка неточного согласования material ~ существенная ошибка maximum ~ максимальная ошибка maximum ~ предельная ошибка maximum permissible ~ максимальная допустимая ошибка mean ~ средняя ошибка mean probable ~ средняя вероятная ошибка metering ~ ошибка измерения missing ~ вчт. ошибка из-за отсутствия данных nautical ~ навигационная ошибка no-paper ~ вчт. ошибка из-за отсутствия бумаги nonsampling ~ постоянная ошибка nonsampling ~ систематическая ошибка observation ~ ошибка наблюдения observational ~ ошибка наблюдения offsetting ~ компенсирующая ошибка operating ~ ошибка в процессе работы operating ~ ошибка из-за нарушения правил эксплуатации operation ~ ошибка в работе operational ~ ошибка из-за нарушения правил эксплуатации operator ~ вчт. ошибка оператора output ~ вчт. ошибка выхода parity ~ ошибка, выявленная контролем по четности parity ~ вчт. ошибка четности pattern-sensitive ~ вчт. кодочувствительная ошибка percentage ~ ошибка в процентах permissible ~ допустимая ошибка posting ~ ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу precautionary ~ подозреваемая ошибка predictable ~ предсказуемая ошибка probable ~ вероятная ошибка probable ~ стат. вероятная ошибка procedural ~ процедурная ошибка procedural ~ процеждурная ошибка professional ~ профессиональная ошибка program ~ вчт. ошибка в программе program ~ вчт. программная ошибка propagated ~ накапливаемая ошибка propagated ~ вчт. распространяющаяся ошибка propagation ~ вчт. накапливающаяся ошибка pure ~ вчт. истинная ошибка quantitative ~ количественная ошибка quantization ~ вчт. ошибка дискретизации quiet ~ вчт. исправимая ошибка quite ~ вчт. исправимая ошибка random ~ случайная ошибка random sampling ~ ошибка случайной выборки read fault ~ вчт. сбой при чтении reasonable ~ допустимая ошибка recoverable ~ вчт. исправимая ошибка recoverable ~ исправимая ошибка recurrent ~ вчт. повторяющаяся ошибка reduced ~ приведенная погрешность relative ~ относительная ошибка remediable ~ поправимая ошибка residual ~ остаточная ошибка responce ~ вчт. ошибка ответной реакции resultant ~ суммарная ошибка return an ~ code вчт. выдавать код ошибки root-mean-square ~ среднеквадратичная ошибка round ~ вчт. ошибка округления round-off ~ вчт. ошибка округления rounding ~ вчт. ошибка округления rounding ~ ошибка округления run-time ~ вчт. ошибка при выполнении runtime ~ вчт. ошибка при выполнении sample ~ вчт. ошибка выборки sampling ~ вчт. ошибка выборки sampling ~ stat. ошибка выборки sampling ~ stat. ошибка выборочного обследования sampling ~ вчт. ошибка квантования seek ~ вчт. ошибка при поиске дорожки select ~ вчт. ошибка выборки select ~ вчт. ошибка отсутствия связи semantic ~ вчт. семантическая ошибка sequence ~ вчт. неправильный порядок setup ~ вчт. ошибка настройки severe ~ серьезная ошибка size ~ вчт. переполнение размера сетки smoothing ~ ошибка сглаживания soft ~ нерегулярная ошибка soft ~ вчт. случайный сбой software ~ comp. ошибка в системе программного обеспечения software ~ вчт. программная ошибка solid burst ~ вчт. плотный пакет ошибок solid ~ вчт. постоянная ошибка spelling ~ орфографическая ошибка srecification ~ ошибка в описании standard ~ среднеквадратическая ошибка standard ~ (SE) stat. среднеквадратическая ошибка steady-state ~ статическая ошибка stored ~ вчт. накопленная ошибка substantial ~ существенная ошибка substitution ~ вчт. ошибка замещения subtle ~ неявная ошибка syntactical ~ синтаксическая ошибка syntax ~ вчт. синтаксическая ошибка system ~ вчт. ошибка системы systematic ~ stat. систематическая ошибка tabulation ~ вчт. неправильная классификация technical ~ формальная ошибка technical ~ формально-юридическая ошибка time-base ~ вчт. ошибка синхронизации timing ~ вчт. ошибка синхронизации total ~ накопленная ошибка total ~ общая ошибка transient ~ вчт. перемежающая ошибка translation ~ ошибка в переводе transmission ~ вчт. ошибка передачи true ~ вчт. истинная ошибка truncation ~ вчт. ошибка отбрасывания членов ряда truncation ~ вчт. ошибка усечения typing ~ опечатка unbiased ~ случайная ошибка uncompensated ~ нескомпенсированная ошибка underflow ~ вчт. ошибка обнаружения undetectable ~ вчт. необнаруживаемая ошибка undetectable ~ вчт. необнаружимая ошибка unexpected ~ occured вчт. произошла непредвиденная ошибка unrecoverable ~ вчт. неисправимая ошибка wiring ~ ошибка монтажа write fault ~ вчт. сбой при записи write protect ~ вчт. ошибка в связи с защитой от записи zero ~ сдвиг нуля

[ʹerə] n

1. ошибка, заблуждение, ложное представление

human error - ошибка, свойственная человеку

errors of taste - плохой вкус в одежде

an error of judgement - неверное суждение, ошибочный расчёт, ошибочная оценка

in error - ошибочно, по ошибке

to do smth. in error - ошибиться, сделать что-л. по ошибке

to make /to commit/ an error - сделать /совершить/ ошибку; впасть в заблуждение

to be in error - ошибаться, заблуждаться

to dispossess smb. of an error - книжн. выводить кого-л. из заблуждения

to lead smb. into error - вводить кого-л. в заблуждение

to fall into a serious error - впасть в серьёзную ошибку

he has seen the error of his ways - он понял, что поступал неправильно

2. ошибка, погрешность

spelling error - ошибка в правописании

printers' error - опечатка

noise error - спец. искажение, вызванное шумами

permissible error - тех. допуск

actual error - спец. истинная ошибка, истинная величина ошибки

appreciable error - существенная ошибка

inappreciable error - незначительная погрешность

error code - вчт. код ошибки

error log - вчт. файл регистрации ошибок

error of omission - упущение, недосмотр

error in reading - спец. ошибка отсчёта

to eliminate the errors - устранять ошибки

3. проступок, грех

cardinal error - смертный грех

errors of youth - грехи молодости

to repent one's errors - покаяться в грехах

4. 1) тех. отклонение (от номинала); потеря точности

station error - уклонение отвеса

2) радио рассогласование

5. юр. фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе

error in /of/ fact [in /of/ law] - фактическая [правовая] ошибка

error in procedure - процессуальная ошибка

writ of error - ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки; апелляционная жалоба

n

ошибка; погрешность

- error of closure

- true error

ˈerəошибка, погрешность, отклонение

1)ошибка; погрешность

2)искажение

•

error in indication — погрешность показания(прибора); погрешность отсчёта;

error in measurement — погрешность измерения;

errors in the same sense — погрешности одного знака;

error on a measurement — погрешность измерения;

error on the safe side — погрешность в сторону увеличения запаса прочности;

to accumulate errors — накапливать погрешности;

to be in error — иметь погрешность(о результате измерения);

to combine errors — суммировать погрешности;

to compensate error — 1. компенсировать ошибку(показаний прибора) 2. возд. списывать (устранять) девиацию радиокомпаса;

to distribute error of closure — геод. разбрасывать невязку;

to hold measurement errors to... — удерживать погрешности измерений в пределах...;

to introduce an error — вносить погрешность;

to negate errors — исключать погрешности; компенсировать погрешности;

to reduce errors — 1. уменьшать (снижать) погрешности 2. приводить погрешности(к определённым условиям или определённому виду)

error of approximation — погрешность приближения, погрешность аппроксимации

error of closure — геод. невязка

error of comparison — погрешность (методики) сличения

error or connection — геод. невязка

error of direction — ошибка в определении направления

error of division (error of graduation) — погрешность градуировки

error of height — ошибка в определении высоты

error of indication — погрешность показания(прибора); погрешность отсчёта

error of measurement — погрешность измерения

error of method — погрешность метода измерений; методическая погрешность

error of observation — 1. погрешность наблюдения; погрешность отсчёта 2. геод. ошибка измерения, ошибка наблюдения

error of omission — 1. пропуск, пробел 2. упущение

error of position — 1. погрешность в определении положения или местоположения 2. геод. координатная невязка

error of significance — значительная (существенная) погрешность

error of traverse — геод. линейная невязка

-

absolute error

-

acceptable error

-

accidental error

-

accumulated error

-

accumulative error

-

accuracy error

-

across-track error

-

actual error

-

additive error

-

admissible error

-

aggregate error

-

airborne equipment error

-

aliasing error

-

alignment error

-

along-track error

-

altering error

-

altimeter error

-

ambiguity error

-

amplitude error

-

angular error

-

appreciable error

-

approximation error

-

arithmetic error

-

assigned error

-

assumed error

-

azimuth error

-

backlash error

-

base error

-

basic error

-

beam landing error

-

bearing error

-

bias error

-

bias stability error

-

bit error

-

block mean-squared error

-

boresight error

-

burst error

-

calibration error

-

chaining error

-

chip error

-

chroma error

-

closing error

-

closure error in leveling

-

closure error of angles

-

closure error of azimuths

-

closure error

-

collimation error

-

color error

-

color-hue error

-

color-purity error

-

color-registration error

-

combined error

-

common error

-

compass error

-

compass turning error

-

compensating errors

-

complementary error

-

component error

-

composite error

-

composition error

-

computational error

-

computation error

-

computed error

-

concealed error

-

conformity error

-

connection error

-

consistent error

-

constant error

-

contributing error

-

conventional error

-

copying error

-

course error

-

crude error

-

cumulative error

-

cyclic error

-

data error

-

datum error

-

day-to-day error

-

dead-path error

-

delay error

-

detected error

-

digital error

-

displacement error

-

distance error

-

dynamic error

-

dynamic phase error

-

end errors

-

erratic error

-

estimated error

-

estimation error

-

excessive error

-

exposure error

-

extreme error

-

fatal error

-

fixed error

-

flight technical error

-

focusing error

-

focus error

-

folding error

-

following error

-

forecast error

-

form error

-

fractional error

-

frequency error

-

full-scale error

-

gaging error

-

gamma error

-

gang error

-

geometrical error

-

geometric error

-

glide path angular error

-

graduation error

-

gross error

-

group-delay error

-

guidance error

-

guide positional error

-

gyrocompass error

-

hard error

-

hardware error

-

head-penetration error

-

heeling error

-

height-keeping error

-

horizontal phase error

-

hue error

-

human error

-

implementation error

-

inbound error

-

index error

-

indicated displacement error

-

indication error

-

individual error

-

inherent error

-

inherited error

-

initial error

-

input error

-

instrumental error

-

instrument error

-

interference error

-

interlace error

-

interpolation error

-

interval error

-

intolerable error

-

intrinsic error

-

introduced error

-

ionosphere error

-

lead error

-

leveling error

-

limiting error

-

linear error

-

linearity error

-

logical error

-

longitudinal error

-

long-term error

-

machine error

-

marginal error

-

maximum error

-

maximum likely error

-

maximum relative error

-

maximum zero error

-

mean error

-

mean square error

-

measurement error

-

minimum error

-

minimum mean-square error

-

minimum prediction error

-

mismatch error

-

mispositioning error

-

momentary error

-

multiple error

-

navigation error

-

near-extreme error

-

negative error

-

noise error

-

nominal error

-

nonlinear error

-

observation error

-

observed error

-

offset error

-

omission error

-

operator's error

-

optimistic error

-

outbound error

-

output error

-

overall error

-

overlay error

-

parity check error

-

parity error

-

partial error

-

particular error

-

parts-to-platen error

-

patching error

-

path following error

-

peak error

-

peak-to-peak error

-

permissible error

-

personal error

-

pessimistic error

-

phase error

-

pitch error

-

platen-to-machine error

-

pointing error

-

position error

-

position following error

-

positional error

-

positioning error

-

positive error

-

predicted following error

-

prediction error

-

probable error

-

procedural error

-

propagation delay error

-

quadrantal error

-

quadratic phase error

-

quadrature error

-

quantization error

-

radial displacement error

-

radiation error

-

random error

-

range error

-

ratio error

-

reader error

-

reading error

-

reasonable error

-

recoverable error

-

reduced error

-

reference limiting error

-

registration error

-

relative error

-

residual error

-

resistance error

-

resolution error

-

resultant error

-

root-mean-square error

-

rounding error

-

routine/routine interface error

-

run-time error

-

sampling error

-

saturation error

-

scale calibration error

-

scale error

-

scanning error

-

select error

-

sequence error

-

servo excess error

-

servo following error

-

sextant error

-

shade error

-

shading error

-

sighting error

-

significant error

-

single error

-

skew error

-

slide-position error

-

soft error

-

software error

-

speed error

-

sporadic error

-

standard error

-

static error

-

statistical error

-

steady-state error

-

steering error

-

step-up error

-

substitution error

-

superposition error

-

systematic error

-

tape speed errors

-

targeting error

-

temperature error

-

temporary error

-

tilt error

-

time error

-

time-base error

-

tool setting error

-

total error

-

tracking error

-

transfer error

-

transient error

-

true error

-

truncation error

-

typing error

-

typographic error

-

unconcealable error

-

uncorrectable error

-

undetected error

-

unrecoverable error

-

unsuspected error

-

user clock time bias error

-

velocity error

-

vertical phase error

-

voltage error

-

weighted mean error

-

wiring error

-

zero end error

-

zero error

-

zero setting error

-

zero-drift error

m

1)ошибка, заблуждение

estar en un error — ошибаться

cometer un error — допустить ошибку

corregir errores — исправлять ошибки

caer en un error — впасть в заблуждение (в ошибку)

inducir en error — ввести в заблуждение

sacar del error — вывести из заблуждения

2)вина, проступок

3)мат. ошибка, погрешность, просчёт

•
•

error craso (de mucho bulto) — серьёзная ошибка

error de poco bulto — мелкая (незначительная) ошибка

errorerror, oris mблуждание, странствие

errorerror, oris mошибка

ērror, ōris m. [ erro I \]

1)отклонение от прямого или правильного пути(errore deferri in locum aliquem VF)

timere errorem Pt — боязнь сбиться с пути

2)промах, ошибка, погрешность

e. veri T — отклонение (уклонение) от истины

inducere aliquem in errorem C — вводить кого-л. в заблуждение

errore duci или in errorem rapi (induci) C — быть в заблуждении (ошибаться)

eripere alicui errorem C — вывести кого-л. из заблуждения

e. H,V и e. mentis C — помрачение ума, безумие

3)обман, ловушка

aliquis latet e. V — (здесь) таится какой-то обман

4)блуждание, скитание, странствие(dissipatio atque e. C)

errores Ulixis C — странствования Улисса

5)колебание, недоумение, сомнение, неуверенность(e. viarum L — ср.6.)

6) поэт. изгиб, поворот, извилина, излучина(amnis O; viarum, sc. labyrinthi O — ср.5.)

7)панический страх(diffugiunt quo quemque agit e. O)

погрешность

reference phase error — фазовая погрешность опорного сигнала

reasonable error — допустимая ошибка; допустимая погрешность

admissible error — допустимая ошибка; допустимая погрешность

tolerated error — допустимая ошибка; допустимая погрешность

procedure error — методическая погрешность; ошибка методики

погрешность

ошибка

@daily error

n

1. ошибка, заблуждение;

2. проступок, грех;

3. погрешность.

* * *

сущ.

1)ошибка, заблуждение;

2)проступок, грех;

3)погрешность.

- measurement error

- random error

- systematic error

- theoretical error