«rend»

rend[rend] v(rent) книжн.1) отрыва́ть, отдира́ть(from, away, off)2) рвать, раздира́ть, разрыва́ть;

it rends my heart у меня́ от э́того се́рдце разрыва́ется

to rend one's hair рвать на себе́ во́лосы

rend гл.;
книж.
1) отрывать;
насильно прогонять с места;
разлучать (from, away, off) The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. ≈ Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой. Syn: tear
2) а) прям. и перен. раздирать, разрывать, рвать (на куски);
разрываться, рваться to rend one's hair ≈ рвать на себе волосы The sudden high wind rent the sail to pieces. ≈ Внезапный порыв ветра порвал парус в куски. Syn: tear б) резко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слух
3) прям. и перен. дробить, раскалывать, расщеплять;
разделять The tree was rent in two by the stroke of lightning. ≈ Удар молнии расщепил дерево пополам. (from, away, off) отдирать, отрывать - the child was rent from its mother's arms дитя вырвали из рук /из объятий/ матери (возвышенно) рвать, раздирать, разрывать - to * one's clothes рвать на себе одежду - it *s my heart у меня от этого сердце разрывается - loud cries rent the air воздух сотрясался от пронзительных криков - a country rent by civil war страна, раздираемая гражданской войной - heart rent by grief сердце, разбитое горем - his mind was rent by /with/ doubts его ум раздирали сомнения рваться, раздираться расщеплять;
раскалывать - the glacier is rent by deep fissures ледник изборожден глубокими трещинами - the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning вспышки молнии словно разрывали тучи - to * the soil (сельскохозяйственное) подымать или взметывать пар обдирать (кору) ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) ~ книжн. расщеплять, раскалывать ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается

[rend] v (rent)

1. (from, away, off) отдирать, отрывать

the child was rent from its mother's arms - дитя вырвали из рук /из объятий/ матери

2. возвыш. рвать, раздирать, разрывать

to rend one's clothes - рвать на себе одежду

it rends my heart - у меня от этого сердце разрывается

loud cries rent the air - воздух сотрясался от пронзительных криков

a country rent by civil war - страна, раздираемая гражданской войной

heart rent by grief - сердце, разбитое горем

his mind was rent by /with/ doubts - его ум раздирали сомнения

3. рваться, раздираться

4. 1) расщеплять; раскалывать

the glacier is rent by deep fissures - ледник изборождён глубокими трещинами

the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning - вспышки молнии словно разрывали тучи

to rend the soil - с.-х. подымать или взмётывать пар

2) обдирать (кору)

раздирать

/vt/ раздирать