«stack up»

stack up а) располагать(ся) один над другим; б) coll. заработать (деньги);We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now; в) coll.быть в некотором состоянии, складываться; This is How things stack up today;г) соответствовать; быть сравнимым; How does our product stack up againstthose of our competitors?

1) располагать(ся) один над другим
2) разг. заработать (деньги) We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now. ≈ Если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль.
3) разг. быть в некотором состоянии, складываться This is how things stack up today. ≈ Вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день.
4) соответствовать;
быть сравнимым How does our product stack up against those of our competitors? ≈ Что можно сказать о нашем продукте по сравнению с продукцией конкурентов? (разговорное) складывать (числа);
подводить итог (разговорное) соответствовать;
быть сравнимым - she doesn't * to you, honey ее нельзя сравнить с тобой;
она в подметки тебе не годится, милочка (разговорное) быть правдоподобным - your story just doesn't * тому, что ты говоришь, трудно поверить

[ʹstækʹʌp] phr v

1. разг. складывать (числа); подводить итог

2. разг. соответствовать; быть сравнимым

she doesn't stack up to you, honey - её нельзя сравнить с тобой /≅ она в подмётки тебе не годится/, милочка

3. разг. быть правдоподобным

your story just doesn't stack up - тому, что ты говоришь, трудно поверить

<05> складываться; удаваться