«itself»

itself[ɪtˊself] pron (plthemselves; о предметах и животных)1) refl. себя́; -ся, -сь; себе́;

the light went out of itself свет пога́с

by itself само́, отде́льно

in itself само́ по себе́, по свое́й приро́де

of itself само́ по себе́, без свя́зи с други́ми явле́ниями

she is kindness itself она́ сама́ доброта́

even the well itself was empty да́же в коло́дце не́ было ни ка́пли воды́

[ıtʹself] pron (о предметах, животных, иногда о детях)

А refl

1) себя, себе, собой, -сь, -ся

the hare hides itself - заяц прячется

2) себя, себе, собой

when the monkey saw itself in the mirror... - когда обезьяна увидела себя в зеркале...

Б emph

1) сам, сама, само

the house itself is not worth much but the land is valuable - дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность

2) сама, само, олицетворение (чего-л.)

she was innocence itself - она была сама невинность

3) в сочетании с предлогом:

(all) by itself - а) самостоятельно, без посторонней помощи; the machine works by itself - эта машина работает автоматически; б) один; одиноко; в отдалении

the house stands (all) by itself - дом стоит в стороне /одиноко/

the cat that walks by itself - кошка, которая гуляет сама по себе

of itself - само по себе, без помощи извне

the light went out of itself - лампа (вдруг) сама потухла

in itself - само по себе, по своей сущности

the statement in itself is not worth serious consideration - это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз

♢

the house looked itself again - дом снова приобрёл прежний вид