«pass off»

pass off а) постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т. п.); Thepain was severe to begin with, but soon passed off. б) пронестись, пройти (одожде, буре); The storm should pass off before dark. в) хорошо пройти (о ме-роприятии, событии); The meeting passed off well. How did your performancepass off? г) сбывать, подсовывать (за кого-л.) (for, as); he passed himselfoff as a doctor он выдавал себя за доктора; The police caught him for passingoff false money. He passed the idea off as his own. д) отвлекать внимание отчего-л.; е) оставлять без внимания, пропускать мимо ушей; He passed off thedifficult question. The remark was intended as rudeness, but he passed it offwith a laugh. ж) coll. сдать (экзамен)

1) постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т. п.) The pain was severe to begin with, but soon passed off. ≈ Сначала боль была очень тяжелая, но скоро исчезла.
2) пронестись, пройти (о дожде, буре) The storm should pass off before dark. ≈ Шторм должен закончиться до темноты.
3) хорошо пройти (о мероприятии, событии) The meeting passed off well. ≈ Собрание прошло хорошо.
4) сбывать, подсовывать (for, as - за кого-л.) he passed himself off as a doctor ≈ он выдавал себя за доктора The police caught him for passing off false money. ≈ Полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег.
5) отвлекать внимание от чего-л.
6) оставлять без внимания, пропускать мимо ушей He passed off the difficult question. ≈ Трудный вопрос он пропустил.
7) разг. сдать (экзамен) исчезать;
прекращаться;
уменьшаться - the pain has not passed off yet боль еще не прошла - the novelty will soon * новизна скоро пройдет - its effects will * after eight or ten hours его воздействие прекратится через восемь-десять часов пронестись, пройти - the storm has passed off буря кончилась, шторм прекратился пройти - the lecture passed off well лекция прошла хорошо - the talks have passed off smoothly переговоры прошли гладко сбывать, подсовывать - he was trying to * his wares as excellent он пытался выдавать свои товары за первосортные - it was passed off as a joke это было подано как шутка выдавать себя (за кого-либо) - he passed himself off as a sailor он выдавал себя за моряка оставлять без внимания, не замечать - his rude remark was passed off by the host хозяин оставил его грубое замечание без внимания отвлекать внимание от чего-либо - he attempted to pass it off with a joke он попытался шуткой отвлечь от этого внимание

[ʹpɑ:sʹɒf] phr v

1. исчезать; прекращаться; уменьшаться

the pain has not passed off yet - боль ещё не прошла

the novelty will soon pass off - новизна скоро пройдёт

its effects will pass off after eight or ten hours - его воздействие прекратится через восемь-десять часов

2. пронестись, пройти

the storm has passed off - буря кончилась, шторм прекратился

3. пройти

the lecture passed off well - лекция прошла хорошо

the talks have passed off smoothly - переговоры прошли гладко

4. сбывать, подсовывать

he was trying to pass off his wares as excellent - он пытался выдавать свои товары за первосортные

it was passed off as a joke - это было подано как шутка

5. выдавать себя (за кого-л.)

he passed himself off as a sailor - он выдавал себя за моряка

6. оставлять без внимания, не замечать

his rude remark was passed off by the host - хозяин оставил его грубое замечание без внимания

7. отвлекать внимание от чего-л.

he attempted to pass it off with a joke - он попытался шуткой отвлечь от этого внимание

отводить

/vt/ отводить