«foolproof»

foolproof[ˊfu:lpru:f] n разг.1) несло́жный; поня́тный всем и ка́ждому2) безопа́сный, защищённый от неосторо́жного или неуме́лого обраще́ния3) ве́рный (о деле)

ˈfu:lpru:f сущ.;
разг.
1) а) несложный;
общедоступный;
понятный всем и каждому б) простой в обращении;
безопасный, "защищенный от дурака" The new videorecorder is supposed to be foolproof. ≈ Предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении.
2) верный, надежный;
без риска на неудачу (о деле) foolproof plan ≈ надежный план Syn: infallible a
1) несложный, понятный;

2) тех. безопасный при неумелом или неосторожном обращении foolproof разг. безопасный, защищенный от неосторожного или неумелого обращения ~ разг. верный (о деле) ~ защита от случайных ошибок ~ защищенный от неосторожного обращения ~ защищенный от неумелого обращения ~ разг. несложный;
понятный всем и каждому ~ рассчитанный на пользование необученным персоналом

fool-proof

1> несложный, понятный

2> верный, надежный

3> _тех. не требующий квалифицированного обслуживания

_Ex:

fool-proof machinery безопасное (при неосторожном обращении)

оборудование

4> в грам. знач. сущ. _тех. защита от случайного включения

или неосторожного обращения

1)защита от случайных ошибок(оператора или персонала)

2)защищённый от неосторожного или неумелого обращения; рассчитанный на пользование необученным персоналом; с защитой от неправильного включения

разе предохраненный от поломки(повреждения) при неумелом обращении; с блокировкой от неправильного включения или неумелого обращения; безопасный при неумелом обращении

безопасный в использовании; защищенный от неосторожного обращения.