«run in»

run in а) вбежать I opened the door and the cat ran in. б) навестить, заг-лянуть; забежать run in and see me this evening. в) включать дополнительныйматериал We can run in a sentence about the politician's recent death. г)coll. арестовать и посадить в тюрьму You've no cause to run me in, I've donenothing! д) coll. баллотироваться (на выборах) How many people are running inthis election? е) rare; coll. приводить к (чему-л., обыкн. неприятному) Doesthe director understand what his action is running the firm in for? Thegovernment's plans will run the country in for a lot of spending. ж) tech. об-катывать, производить обкатку I'm running in my new car, and cannot go fast.

1) вбежать I opened the door and the cat ran in. ≈ Я открыл дверь и в дом ринулась кошка.
2) навестить, заглянуть;
забежать Run in and see me this evening. ≈ Забеги ко мне в гости сегодня вечером.
3) включать дополнительный материал We can run in a sentence about the politician's recent death. ≈ Мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика.
4) разг. арестовать и посадить в тюрьму You've no cause to run me in, I've done nothing! ≈ У вас нет права арестовывать меня, я ничего не сделал.
5) разг. баллотироваться (на выборах) How many people are running in this election? ≈ Сколько кандидатов участвуют в выборах на этот пост?
6) редк.;
разг. приводить к (чему-л., обыкн. неприятному) Does the director understand what his action is running the firm in for? ≈ Директор понимает, к чему ведет фирму его деятельность?
7) тех. обкатывать, производить обкатку I'm running in my new car, and cannot go fast. ≈ Я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу. Syn: break in
4) заглянуть;
забежать;
заехать - * and see me this evening загляни ко мне /навести меня/ сегодня вечером остановиться (на станции);
подойти (к станции) - the train ran in at Paddington поезд подошел к платформе вокзала Паддингтон (разговорное) арестовать и посадить в тюрьму, забрать - he was * for stealing его посадили за воровство пронести мяч за голевую черту (регби) (полиграфия) набирать в подбор;
включать дополнительный материал обкатывать (автомобиль и т. п.);
прогонять;
делать прогон;
опробовать;
доводить до кондиции

[ʹrʌnʹın] phr v

1. 1) заглянуть; забежать; заехать

run in and see me this evening - загляни ко мне /навести меня/ сегодня вечером

2) остановиться (на станции); подойти (к станции)

the train ran in at Paddington - поезд подошёл к платформе вокзала Паддингтон

2. разг. арестовать и посадить в тюрьму, забрать

he was run in for stealing - его посадили за воровство

3. пронести мяч за голевую черту (регби)

4. полигр.

1) набирать в подбор

2) включать дополнительный материал

5. обкатывать (автомобиль и т. п.); прогонять, делать прогон; опробовать; доводить до кондиции

1. приработал; приработанный

2. пускать

to run saliva — пускать слюни

to run the engine — запускать двигатель

run button — пусковая кнопка; кнопка пуска

/vt/ прирабатывать