«resign»

Ⅰresign[rɪˊzaɪn] v1) отка́зываться (от должности); слага́ть (с себя обязанности); уходи́ть в отста́вку2) уступа́ть, передава́ть (обязанности, права;to — кому-л.)3) отка́зываться (от мысли и т.п.);

to resign all hope оста́вить вся́кую наде́жду

to resign oneself подчиня́ться, покоря́ться (to — чему-л.), примиря́ться (to — с чем-л.)

to resign oneself to the inevitable подчини́ться неизбе́жности

̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
1) уходить в отставку, подавать в отставку;
оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
2) отказываться (от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
4) часто страд. уступать, сдаваться;
подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
тж. re-sign
1) вновь подписывать;
ставить свою подпись еще раз
2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать (часто from) отказываться от должности;
слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission (военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду (на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство (обыкн refl) предаваться (чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.);
to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности);
слагать (с себя обязанности);
уходить в отставку ~ отказываться от (права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.);
to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности

I [͵ri:ʹsaın] v

вновь подписывать

1. 1) (часто from) отказываться от должности; слагать с себя обязанности

2) уйти в отставку

2. отказываться (от права и т. п.)

3. передавать (на чьё-л. попечение и т. п.)

4. (часто pass или refl) уступать, примиряться; подчиняться

5. (обыкн. refl) предаваться (чему-л.)

6. сдать партию (шахматы)