«come away»

come away а) уходить Come away with me on my next holiday. I had to comeaway before the end of the party. The young writer asked his teacher's wife tocome away with him. б) отламываться the handle came away in my hand ручка от-ломилась и осталась у меня в руках в) отстранять что-л. When my hand cameaway, blood poured from the wound.

1) уходить Come away with me on my next holiday. ≈ Поехали в следующий отпуск вместе. I had to come away before the end of the party. ≈ Мне пришлось уйти до конца вечеринки.
2) отламываться the handle came away in my hand ≈ ручка отломилась и осталась у меня в руках
3) отстранять что-л. When my hand came away, blood poured from the wound. ≈ Когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь. уходить;
- * from there - you are in danger уйдите оттуда, там опасно;
- you're too near the stove, *! вы стоите слишком близко у печки, отойдите! отламываться;
открываться;
отходить;
отскакивать;
- the handle came away in her hand ручка отломилась у нее в руках;
- I didn't tear out the page, it just came away in my fingers я не вырывал страницу, она оторвалась сама > to * none the wiser уйти ни с чем;
уйти несолоно хлебавши

[ʹkʌməʹweı] phr v

1. уходить

come away from there - you are in danger - уйдите оттуда, там опасно /вы в опасности/

you're too near the stove, come away! - вы стоите слишком близко у печки, отойдите!

2. отламываться; открываться; отходить; отскакивать

the handle came away in her hand - ручка отломилась (и осталась) у неё в руках

I didn't tear out the page, it just came away in my fingers - я не вырывал страницу, она оторвалась сама

♢ to come away none the wiser - уйти ни с чем; ≅ уйти несолоно хлебавши