Англо-русский словарь Мюллера
be-[bɪ-] pref1) присоединяется к переходным глаголам со значением:1) круго́м, вокру́г; напр.:
beset, besiege окружи́ть, осади́ть, обложи́ть (город, крепость)
;2) по́лностью, целико́м; напр.:besmear запа́чкать, замара́ть, заса́лить
;bescorch опаля́ть, обжига́ть
2) в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением; напр.:belittle умаля́ть, уменьша́ть, принижа́ть
;bedim затемня́ть, затума́нивать
3) образует переходные глаголы со значением подве́ргнуть де́йствию, покры́ть, обрабо́тать так, как укзывает значение существительного или прилагательного; напр.:becloud завола́кивать, покрыва́ть ту́чами
;beguile обману́ть
;bespangle осы́пать блёстками
Большой англо-русский и русско-английский словарь
bi: прист.
1) а) образует глаголы со значением кругом, вокруг;
полностью, целиком beset, besiege ≈ окружить, осадить, обложить (город, крепость) б) образует глаголы, предполагающие передвижение в каком-л. направлении и обратно bestir ≈ энергично встряхнуться
2) в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением belittle ≈ умалять, уменьшать, принижать bedim ≈ затемнять, затуманивать
3) образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного becloud ≈ заволакивать, покрывать тучами beguile ≈ обмануть;
bespangle осыпать блестками
4) образует глагол, усиливающий копонент значения 'о чем-либо' be-speak ≈ говорить на какую-л. тему be-moan ≈ жаловаться на что-л., о чем-л.образует от именных основ переходные глаголы (преим. употребляемые в форме при- частия прошедшего времени) сз значением: снабжать, покрывать, окружать чем-л. (в большой или чрезмерной степени) - becloud закрыть облаками - becross награждать орденами - bedew покрыть росой - befetter сковать - beflag разукрасить флагами - benight погрузить во тьму - beplaster наштукатурить - besiege осадить - bewig украсить париком образует от глагольных основ переходные глаголы со значением интенсивности - befall, bechance выпасть на долю - bedraggle, bedabble забрызгать полностью - beflatter льстить без меры - bemaster овладеть полностью - beweep, bewail, bemoan оплакивать - bepraise превозносить - berate поносить встречается в отыменных переходных глаголах со значением: называть таким-то образом: - bemonster называть чудовищем - betitle величать титулом - bedoctor величать доктором приводить в такое-то состояние: - becalm успокаивать - bedim затуманить - befoul осквернить - belittle умалять - befool, besot одурачить - benumb приводить в оцепенение влиять подобно кому-л.: - bedevil мучить, наводить порчу - befriend относиться дружески - bewitch околдовать выделяется в глаголе - behead обезглавитьbe- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать ~ pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного;
напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами ~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) ~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать~ pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного;
напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами becloud: becloud затемнять;
заволакивать;
затуманивать (зрение, рассудок)be- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать bedim: bedim затемнять;
затуманиватьbeguile обмануть;
bespangle осыпать блестками beguile: beguile обманывать;
to beguile a man into doing (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.) ~ занимать, развлекать ~ коротать, проводить время ~ отвлекать (чье-л.) вниманиеbe- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать belittle: belittle умалять, преуменьшать, принижать~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) beset: beset занимать, преграждать (дорогу) ~ окружать;
осаждать (тж. перен.);
to beset with questions осаждать вопросами ~ украшать (орнаментом)~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) besiege: besiege осаждать (просьбами, вопросами) ~ воен. осаждать;
обложить, окружить~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать besmear: besmear пачкать, марать;
засаливать ~ порочитьbeguile обмануть;
bespangle осыпать блестками bespangle: bespangle осыпать блестками;
the bespangled sky усеянное звездами небо
Новый большой англо-русский словарь
[bı-] pref
1. образует от именных основ переходные глаголы (преим. употребляемые в форме причастия прошедшего времени) со значением снабжать, покрывать, окружать чем-л. (в большой или чрезмерной степени):
becloud - закрыть облаками
becross - награждать орденами
bedew - покрыть росой
befetter - сковать
beflag - разукрасить флагами
benight - погрузить во тьму
beplaster - наштукатурить
besiege - осадить
bewig - украсить париком
2. образует от глагольных основ переходные глаголы со значением интенсивности:
befall, bechance - выпасть на долю
bedraggle, bedabble - забрызгать полностью
beflatter - льстить без меры
bemaster - овладеть полностью
beweep, bewail, bemoan - оплакивать
bepraise - превозносить
berate - поносить
3. встречается в отымённых переходных глаголах со значением
1) называть таким-то образом:
bemonster - называть чудовищем
betitle - величать титулом
bedoctor - величать доктором
2) приводить в такое-то состояние:
becalm - успокаивать
bedim - затуманить
befoul - осквернить
belittle - умалять
befool, besot - одурачить
benumb - приводить в оцепенение
3) влиять подобно кому-л.:
bedevil - мучить, наводить порчу
befriend - относиться дружески
bewitch - околдовать
4. выделяется в глаголе behead обезглавить
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
неотд. преф. гл.
указывает
1) на всесторонний охват предмета действием
bedecken — покрывать, накрывать; устилать
bekleben — оклеивать
bereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...
besehen — осматривать, рассматривать
besprechen — обсуждать
2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойства
bebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациями
beurlauben — предоставлять отпуск
sich beblättern — покрываться листьями
sich beweiben — шутл. обзаводиться женой
beruhigen — успокаивать
befreien — освобождать
befähigen — делать способным к чему-л.
3) на достижение результата, полноту проявления действия
bereden — уговаривать
beehren — удостаивать, почтить
sich betrinken — напиваться пьяным
4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетаний
beleuchten vt — освещать(ср.leuchten vi)
bemuttern — проявлять (материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашу
bevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекуна
beantworten vt — отвечать на...(ср.antworten vi)
bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение(ср. ins Werk stellen)