Англо-русский словарь Мюллера
carve out создавать в результате упорного труда He carved out a name forhimself in the engineering business. The early settlers carved out a newnation from the wild uncultivated country.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
создавать в результате упорного труда He carved out a name for himself in the engineering business. ≈ Он сделал себе имя на инженерной работе.
добиваться;
- he carved out a large fortune in a short time он быстро составил себе большое состояние;
- to * a career for oneself сделать карьеру;
- he carved out a career for himself as an actor он сделал артистическую карьеру (юридическое) выделять (часть имущества) сводить (лес)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹkɑ:vʹaʋt] phr v
1. добиваться (для себя)
he carved out a large fortune in a short time - он быстро составил себе большое состояние
to carve out a career for oneself - сделать карьеру
he carved out a career for himself as an actor - он сделал артистическую карьеру
2. юр. выделять (часть имущества, имение)
3. сводить (лес)