«election»

election[ɪˊlekʃn] n1) вы́боры;

general (special) election всео́бщие (амер. дополни́тельные) вы́боры

to hold an election проводи́ть вы́боры

election campaign избира́тельная кампа́ния

ɪˈlekʃən сущ.
1) выборы, избирательная компания to carry an election ≈ победить на выборах to win an election ≈ победить на выборах to concede election ≈ проигрывать на выборах;
признать свое поражение на выборах to lose an election ≈ проигрывать на выборах to decide an election ≈ успешно провести выборы to swing an election ≈ успешно провести выборы to fix an election ≈ подтасовывать/фальсифицировать результаты выборов to rig an election ≈ подтасовывать/фальсифицировать результаты выборов to hold an election ≈ проводить выборы to schedule an election ≈ проводить выборы disputed election ≈ опротестованные выборы (выборы, результаты которых оспориваются соперниками кандидата) authorization election ≈ "санкционирующие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией, предшествующая предоставлению данному профсоюзу права представлять интересы работников данной профессии, см. certification election certification election ≈ "уполномочивающие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией с целью определения официального профсоюза - представителя интересов работников данной профессии;
прочие профсоюзы, при условии прохождения санкционирующих выборов, authorization election, также имеют право представлять интересы работников данной сферы, однако не имеют официального статуса) free election ≈ свободные выборы general election ≈ всеобщие (амер. дополнительные) выборы local election ≈ местные выборы (выборы в местные органы власти) national elections ≈ всеобщие выборы primary election ≈ предварительные выборы realigning election ≈ выборы, изменяющие соотношение сил special election ≈ довыборы, дополнительные выборы watershed election ≈ "выборы-водораздел" (выборы, результаты которых радикально определяют судьбу страны на многие годы) election campaign ≈ избирательная кампания election fever ≈ предвыбораная лихорадка
2) выбор, избрание (результат)
3) рел. предопределение выборы - general * всеобщие выборы - midterm *(s) промежуточные выборы - presidential *(s) выборы президента - special * (американизм) дополнительные выборы - * results результаты выборов - to stand for (an) * баллотироваться на выборах - he is seeking * to the House of Representatives он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей выбор - students will make their * of courses студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать отбор - the * of winners in the music contest определение победителей на конкурсе музыкантов (религия) предопределение;
участь (божьего) избранника accept an ~ признавать результаты выборов call early ~ назначать досрочные выборы call ~ назначать выборы council ~ муниципальные выборы county council ~ выборы в совет округа early ~ досрочные выборы election выбор ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы ~ выборы ~ избрание ~ отбор ~ рел. предопределение ~ attr. избирательный, связанный с выборами;
election campaign избирательная кампания ~ by direct suffrage прямые выборы ~ by direct vote прямые выборы ~ by proportional representation выборы путем пропорционального представительства ~ of officers выборы должностных лиц ~ scrutiny committee комиссия по проверке правильности подсчета избирательных бюллетеней ~ to parliament выборы в парламент ~ validation committee комиссия по утверждению результатов выборов ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы general ~ всеобщие выборы ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы indirect ~ непрямые выборы invalidate an ~ считать выборы недействительными landslide ~ победа на выборах подавляющим большинством голосов list ~ выборы по списку local council ~ выборы в местные органы самоуправления local ~ выборы в местные органы власти local ~ выборы в органы местного самоуправления local ~ местные выборы majority ~ выборы большинством голосов majority ~ избрание большинством голосов municipal ~ муниципальные выборы new ~ новые выборы presidential ~ президентские выборы primary ~ предварительные выборы quash an ~ признавать недействительными результаты голосования uninominal ~ выборы с единственным кандидатом win an ~ побеждать на выборах

[ıʹlekʃ(ə)n] n

1. выборы

general election - всеобщие выборы

midterm election(s) - промежуточные выборы

presidential [gubernatorial] election(s) - выборы президента [губернатора]

special election - амер. дополнительные выборы

election results - результаты выборов

to stand for (an) election - баллотироваться на выборах

he is seeking election to the House of Representatives - он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей

2. 1) выбор

students will make their election of courses - студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать

2) отбор

the election of winners in the music contest - определение победителей на конкурсе музыкантов

3. рел. предопределение; участь (божьего) избранника

f

1)избрание, выбор

d'élection — избранный, излюбленный

le peuple d'élection рел. — избранный народ

patrie d'élection — избранная родина; любимая страна

élection d'un académicien — избрание академика

faire élection de domicile — избрать местожительство, поселиться где-либо

2) обычно pl выборы

élections ordinaires — очередные выборы

élections au vote secret — выборы тайным голосованием

élections directes — прямые выборы

élections législatives — выборы в палату депутатов

élection présidentielle — президентские выборы

élections sénatoriales — выборы в сенат

élections municipales — муниципальные выборы

élections cantonales — кантональные выборы

élections régionales — выборы региональных советов

se présenter aux élections — выставить свою кандидатуру на выборах

3)ист. финансово-податной округ

pays d'élection — области, где налоги распределялись выборными лицами, а не провинциальными штатами

n

1. выборы; способ формирования представительных органов;

election, general - всеобщие выборы;

election committee - избирательная комиссия;

election division - избирательный округ;

election manifesto - предвыборный манифест;

2. выбор; отбор;

3. предопределение; участь божьего избрания.

* * *

сущ.

1)выборы; способ формирования представительных органов;

- general election

- election committee

- election division

- election manifesto

2)выбор; отбор;

3)предопределение; участь божьего избрания.