Англо-русский словарь Мюллера
lavender[ˊlævəndə] n1) бот. лава́нда2) вы́сушенные ли́стья, цветы́ лава́нды;
to lay up in lavender
а) перекла́дывать лава́ндой (для аромата);б) приберега́ть на бу́дущее (вре́мя);в) разг. закла́дывать, отдава́ть в зало́г3) бле́дно-лило́вый цветБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈlævɪndə сущ.
1) а) бот. лаванда (растение) б) высушенная лаванда lavender bag ≈ мешочек с сушеной лавандой lay up in lavender
2) бледно-лиловый цвет;
цвет цветков лаванды
(ботаника) лаванда (Lavandula gen.) - oil of * лавандовое масло высушенные цветы и листья лаванды - to lay (up) in * перекладывать лавандой бледно-лиловый, сиреневый цвет > all * сплошное удовольствие > it is not all * being a soldier жизнь солдата не вихрь удовольствий > to lay (up) in * откладывать /приберегать/ на будущее;
закладывать, отдавать в залог > to lay smb. out in * убить, угробить кого-л. лавандовый;
цвета лаванды;
бледно-лиловый, сиреневый - * print лавандовая копия кинофильма перекладывать лавандой (белье), душить лавандой
lavender бледно-лиловый цвет ~ высушенные листья, цветы лаванды ~ бот. лаванда
to lay up in ~ разг. закладывать, отдавать в залог to lay up in ~ перекладывать лавандой (для аромата) to lay up in ~ перен. приберегать на будущее (время)
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹlævındə] n
1. 1) бот. лаванда (Lavandula gen.)
oil of lavender - лавандовое масло
2) высушенные цветы и листья лаванды
to lay (up) in lavender - перекладывать лавандой (бельё) [см. тж. ♢ ]
2. бледно-лиловый, сиреневый цвет
♢
all lavender - сплошное удовольствиеit is not all lavender being a soldier - жизнь солдата не вихрь удовольствий
to lay (up) in lavender - а) откладывать /приберегать/ на будущее; б) закладывать, отдавать в залог; в) (тж. ирон.) хранить как дорогое воспоминание; хранить в сердце; [см. тж. 1, 2)]
to lay smb. out in lavender - убить, угробить кого-л.
2. [ʹlævındə] aлавандовый; цвета лаванды; бледно-лиловый, сиреневый
lavender print - лавандовая копия кинофильма
3. [ʹlævındə] vперекладывать лавандой (бельё); душить лавандой