«plank»

plank[plæŋk]1. n1) (обшивна́я) доска́, пла́нка2) пункт програ́ммы2. v1) настила́ть; выстила́ть, обшива́ть доска́ми2) амер. разг. подавля́ть си́лой (down — кого-л., что-л.)3) амер. разг. выкла́дывать де́ньги, плати́ть (обыкн.plank down, plank out)4) амер. жа́рить ры́бу или пти́цу, нани́зывая её на па́лочки

plæŋk
1. сущ.
1) а) толстая и широкая гладко оструганная доска, планка (от 20-ти см в ширину и от 5-ти до 10-ти сантиметров в толщину);
(в сочетаниях с существительными имеет функцию прилагательного) plank-bridge, dam, -house ≈ мост, плотина, сарай, сделанные из досок б) обык. мн. обшивная доска, обшивка корабля в) доска или кусок корабельной обшивки, спасающая потерпевшего кораблекрушение;
тж. перен. последняя надежда;
опора, поддержка in this situation she's our only plank ≈ в данной ситуации вся наша надежда - только на нее г) преим. амер. доска для серфинга Syn: surfboard, surf-board ∙ plank-over-plank ≈ обшивка внахлест plank steak ≈ бифштекс, приготовленный на доске walk the plank а) мор. уст. идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами (так пираты сбрасывали в море пленников) б) увольняться, оставлять должность или пост не по своей воле, под давлением Syn: planking
2) а) пункт, момент, параграф (партийной программы, предвыборной компании и т. п.) б) принципиальный пункт, значимое положение (политической программы и т. п.)
2. гл.
1) а) настилать, класть доски;
выстилать, обшивать досками;
обделывать доской (тж. plank over) б) скреплять, сшивать досками (обык. с together, down)
2) диал. или сл. а) класть, плюхать, ставить (обык. plank down) to plank oneself down ≈ плюхаться, падать;
быстро и тяжело опускаться The workman planked down his heavy bag of tools. ≈ Рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами. I planked my carcass into another chair. ≈ Я утвердил свою тушу в другом кресле. Syn: deposit
2., plant
2. б) амер. выкладывать денежки;
раскошеливаться, платить (обыкн. plank down, plank out, plank up) He planked down the money and called for drinks for everyone. ≈ Он сказал, что заплатит за всех и заказал выпивку.
3) а) спать на нарах, грубых досках, голой земле (т.е. неудобно и т. п., тж. to plank it) б) перен. приговаривать (кого-л.) к тюремному заключению an innocent was planked ≈ невиновный был послан в тюрьму
4) амер. готовить и подавать рыбу или мясо на деревянной доске planked salmon, steak ≈ лосось, бифштекс (приготовленные и поданные) на доске
5) валять, ворсовать (шерсть), делать войлок толстая доска;
обшивная доска;
планка;
брус - * house (американизм) сарай (собирательнле) доски;
планки;
брусья (пиломатериалы) обшивка (корабля) поддержка, опора - this is our only * это наша единственная опора /надежда/ (американизм) пункт, черта,элемент партийной программы принципиальное положение (политики, программы) > to walk the * (морское) (устаревшее) быть сброшенным в море (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море);
идти навстречу гибели;
(американизм) быть уволенным или снятым с работы (строительство) настилать доски, выстилать, обшивать досками;
делать дощатый настил (тж. * over) - to * a ship (морское) обшивать судно (разговорное) ставить, класть (обыкн. * down) - * it on the highest shelf забрось /закинь/ это на самую верхнюю полку - he *ed himself down on a bench он плюхнулся на скамью (американизм) выкладывать деньги, платить (обыкн. * down, * out, * up) - he *ed down a cool thousand он (преспокойно) выложил тысячу (долларов /фунтов/) (американизм) готовить, запекать (рыбу, мясо) на деревянной доске перед огнем спать на нарах (тж. to * it) (текстильное) сваливать, свойлачивать;
ворсовать plank амер. выкладывать, платить (обыкн. plank down, plank out) ~ (обшивная) доска, планка ~ амер. жарить рыбу или птицу, нанизывая ее на палочки ~ настилать;
выстилать, обшивать досками ~ пункт партийной программы

1. [plæŋk] n

1. 1) толстая доска; обшивная доска; планка; брус

2) собир. доски; планки; брусья (пиломатериалы)

3) обшивка (корабля)

4) поддержка, опора

2. амер.

1) пункт, черта, элемент партийной программы

2) принципиальное положение (политики, программы)

1. стр. настилать доски, выстилать, обшивать досками; делать дощатый настил (тж. plank over)

2. разг.

1) ставить, класть (обыкн. plank down)

2) амер. выкладывать деньги, платить (обыкн. plank down, plank out, plank up)

3. амер. готовить, запекать (рыбу, мясо) на деревянной доске перед огнём

4. спать на нарах (тж. to plank it)

5. текст.

1) сваливать, свойлачивать

2) ворсовать

n

доска (толщиной 5—10); планка; рейка; элемент настила

- concrete plank

- precast nailable concrete plank

1)доска(англ. толщиной 48-102 мм; амер. толщиной более 25 мм и шириной более 279 мм)

2)настилать доски

3)обшивать досками

•

-

felloe plank

-

floor plank

-

foot plank

-

gang plank

-

gypsum plank

-metal-edged gypsum plank -

pile plank

-

running plank

-

scaffold plank

-

sheeting plank

-

spring plank

-

stop plank

сущ.

1) общ.бланк, перегородка

2) уменьш.листок

бланк,

забор

деревянная рама

dumping plank — планка деревянного настила трюма под грузовым люком

• 1) /vt/ обшивать... досками; 2) /in passive/ обшитый досками

• доска