Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

cavil[ˊkævl]1. n приди́рка2. v придира́ться, находи́ть недоста́тки

Большой англо-русский и русско-английский словарь

ˈkævɪl
1. сущ. придирка Syn: captious objection, quibble
2. гл. придираться, находить недостатки (к чему-л.) (at) While the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting. ≈ Хотя учительнице и нравился его стиль, она все время придиралась к его почерку и орфографии. Syn: carp
2. придирка придирки, придирчивость;
- merely for the sake of * просто чтобы придраться;
- liable to * могущий вызвать придирки крючкотворство, каверзы придираться, выискивать недостатки;
- to * about minor points придираться к мелочам;
- to * about the arrangements высказывать недовольство по поводу постановки дела выдвигать необоснованные возражения;
заниматься крючкотворством;
- to * each item of a proposed agenda необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня cavil придираться, находить недостатки ~ придирка

Новый большой англо-русский словарь

1. [ʹkæv(ə)l] n

1. 1) придирка

2) придирки, придирчивость

merely for the sake of cavil - просто чтобы придраться

liable to cavil - могущий вызвать придирки

2. крючкотворство, каверзы

2. [ʹkæv(ə)l] v

1) (at, about) придираться, выискивать недостатки:

to cavil about minor points - придираться к мелочам

to cavil about the arrangements - высказывать недовольство по поводу постановки дела

2) выдвигать необоснованные возражения; заниматься крючкотворством

to cavil each item of a proposed agenda - необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня

Англо-русский словарь строительных терминов

nсм. caval