«agreement»

agreement[əˊgri:mənt] n1) (взаи́мное) согла́сие;

agreement of opinion единомы́слие

to come to an agreement прийти́ к соглаше́нию

соглашение; договор; контракт; согласие; agreement of lease; agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization; agreement on industrial property; air transport agreement; bilateral agreement on labour re

Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil ≈ Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (Копенгаген, 1971;
Дания, Финляндия, Норвегия, Швеция);
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil ≈ Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн,
1969);
Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency ≈ Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима,
1981) Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution

əˈɡri:mənt сущ.
1) (взаимное) согласие (about, on) agreement of opinion ≈ единомыслие to come to an agreement ≈ прийти к соглашению to express/reach agreement ≈ достигнуть согласия complete, full, solid agreement ≈ полное согласие mutual agreement ≈ взаимное согласие tacit agreement ≈ молчаливое согласие They reached full agreement on all points. ≈ Они достигли полного соглашения по всем вопросам. by mutual agreement ≈ по обоюдному согласию We were in full agreement with them on all points. ≈ Мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах.
2) договор, соглашение;
сдельная плата (about, on;
between;
with) to come to (conclude, enter into, negotiate, reach, work out) an agreement ≈ заключить договор to carry out an agreement ≈ выработать соглашение to break (violate;
denounce) an agreement ≈ денонсировать договор, разорвать соглашение contractual agreement ≈ договор ironclad agreement ≈ твердая договоренность legal agreement ≈ юридическое соглашение tacit agreement ≈ молчаливое согласие tentative agreement ≈ предварительная договоренность We reached a tentative agreement. ≈ Мы разработали предварительный вариант соглашения. armistice/ceasefire agreement ≈ соглашение о прекращении военных действий sales agreement ≈ договор о продаже trade agreement ≈ торговое соглашение bilateral agreement ≈ двустороннее соглашение executive agreement ≈ эксклюзивный договор gentleman's agreement ≈ джентльменское соглашение An agreement was worked out between them on all points. ≈ Они пришли к соглашению по всем вопросам. We reached an agreement with them to cooperate fully at all times. ≈ Мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве. The negotiatiors came to an agreement that all troops would be withdrawn. ≈ Участники переговоров приняли решение о выводе войск. Concorde Agreement Syn: covenant
3) грам. согласование (in) grammatical agreement ≈ согласование (в грамматике) In the English 'the men push the stone,' we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject. ≈ В английской фразе 'люди толкают камень' нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего.соглашение, договор;
- collective * коллективный договор;
- armistice * соглашение о перемирии;
- procedural * соглашение по процедурным вопросам;
- as part of the * в рамках соглашения согласие;
договоренность;
- by mutual * по взаимному согласию;
- * of opinion единомыслие;
- in * with smth. в соответствии с чем-л;
- * among the members единство мнений среди членов;
- * in principle (дипломатическое) принципиальная договоренность;
- to be in * with smb. соглашаться с кем-л;
- to come to an * on smth. with smb. прийти к соглашению по какому-л вопросу с кем-л;
договориться о чем-л с кем-л;
- to reach * with smb. достигнуть договоренности с кем-л;
- these is very little * about what to do нет единства мнений о том, что делать;
- that seemed to be in excellent * with his calculations это, видимо, вполне совпадало с его расчетами (грамматика) согласование (специальное) согласие, совпадение;
- * by order of magnitude совпадение по порядку величиныadoption ~ договор об усыновлении (удочерении)affiliation ~ соглашение о переходе под контроль другой компанииagency ~ агентский договор agency ~ агентское соглашение agency ~ договор о посредничестве agency ~ соглашение о посредничестве agency ~ соглашение об агентских услугахagreement договор, соглашение;
agreement by piece сдельная плата ~ договор ~ договоренность ~ контракт ~ совпадение ~ (взаимное) согласие;
agreement of opinion единомыслие;
to come to an agreement прийти к соглашению ~ согласие ~ грам. согласование ~ соглашение ~ соглашение (документ) ~ соответствиеagreement договор, соглашение;
agreement by piece сдельная плата~ for exchange of goods соглашение об обмене товарами~ in principle принципиальная договоренность ~ in principle принципиальное согласие~ in writing письменная договоренность~ (взаимное) согласие;
agreement of opinion единомыслие;
to come to an agreement прийти к соглашению~ of purchase and sale договор купли-продажи~ on budget соглашение о бюджете~ on European economic cooperation договор о европейском экономическом сотрудничестве~ on European economic space договор о европейском экономическом пространстве~ on scope of authority юр. договор об объеме полномочий~ on tax reform соглашение о налоговой реформе~ on transfer of ownership договор о передаче собственности~ on venue юр. согласие о месте рассмотрения дела~ to be fined summarily закон.наказ. согласие на наложение штрафа в упрощенном порядке~ to sell соглашение о продажеantenuptial ~ сем.право добрачный договорarbitration ~ арбитражное соглашениеarrive at ~ достигать соглашения arrive at ~ приходить к соглашениюassistance ~ соглашение о содействииassociation ~ договор о сотрудничествеauthor-publisher ~ договор автора с издателемbarter ~ соглашение о товарообменеbasic ~ основное соглашение basic ~ учредительное соглашениеbiennial wage ~ двухгодичное соглашение о заработной платеbilateral ~ двусторонний договорbilateral trade ~ двустороннее торговое соглашениеbinding ~ обязывающий договорblanket ~ общее соглашениеblock an ~ прекращать действие договораbona fide ~ справедливое соглашениеbring into ~ приводить в действие соглашение сbrokerage ~ агентский договор, договор представительстваbuilding loan ~ контракт на получение ссуды на строительствоcall-off purchase ~ соглашение о покупке с последующей поставкойcancel an agency ~ расторгать агентское соглашениеcancel an ~ аннулировать соглашениеcare ~ соглашение по уходу (за больным, инвалидом и т. п.)cartel ~ картельное соглашениеclearing ~ двусторонний клиринг clearing ~ соглашение о расчетахclosed-shop ~ соглашение о приеме на работу только членов определенного профсоюзаclosing ~ соглашение о взимании налоговcoalition ~ соглашение о коалицииcollection ~ соглашение об инкассированииcollective ~ коллективный договор collective: ~ коллективный;
совместный;
совокупный;
collective agreement коллективный договорcollective ~ extension распространение положений коллективного договора на смежные областиcollective bargaining ~ коллективный договорcollective labour ~ коллективное трудовое соглашение collective labour ~ коллективный трудовой договорcollective piecework ~ коллективный договор о сдельной работеcollective wage ~ коллективное соглашение о заработной плате~ (взаимное) согласие;
agreement of opinion единомыслие;
to come to an agreement прийти к соглашениюcommodity ~ товарное соглашениеcompany ~ договор с компаниейcompensation ~ компенсационное соглашениеconclude an ~ заключать соглашениеconcluded ~ заключенное соглашениеconditional sale ~ соглашение об условной продажеconference ~ картельное соглашение судовладельцевconservation ~ договор об охране природыconsignment ~ договор о поставке товара consignment ~ консигнационное соглашениеconsortium ~ соглашения о консорциумеconsumer ~ договор с потребителемcontractual ~ соглашение, основанное на договореcontrol ~ соглашение о контролеcooperation ~ соглашение о сотрудничествеcredit ~ соглашение о кредитованииcredit sale ~ соглашение о продаже в кредитcustomer ~ договор с покупателемdelivery ~ соглашение о доставкеdeposit ~ депозитное соглашение deposit ~ соглашение об открытии счета в банкеderogation ~ соглашение о частичной отмене законаdraft ~ проект соглашенияexchange ~ соглашение об обменеexclusion ~ соглашение о запрещении въезда в странуexclusive ~ эксклюзивное соглашениеexclusive dealing ~ соглашение об исключительном праве торговлиexpress ~ точно сформулированное соглашениеfictitious ~ фиктивное соглашениеformal ~ формальное соглашениеformation ~ соглашение об учрежденииframework ~ принципиальное соглашениеfranchising ~ соглашение о предоставлении привилегииfree trade ~ соглашение о свободной торговлеgeneral ~ генеральное соглашение general ~ общее соглашениеgeneral average ~ (GAA) мор.страх. соглашение по общей аварииgentlemen's ~ джентльменское соглашениеgovernmental ~ правительственное соглашениеhire-purchase ~ договор о купле-продаже в рассрочкуhybrid ~ смешанное соглашениеindustrial peace ~ соглашение о мирном разрешении трудовых конфликтовindustry-wide collective ~ коллективный договор для всей отраслиinformal ~ неофициальное соглашениеinstalment ~ соглашение о частичных платежахinsurance ~ договор страхованияintercompany ~ межфирменное соглашениеintergovernmental ~ межправительственное соглашениеinterim ~ временное соглашениеjoint ~ совместное соглашение joint ~ совместный договорjoint sales ~ соглашение о совместной продажеjoint venture ~ соглашение о совместном предприятииlabour ~ трудовое соглашениеlease ~ договор о найме lease ~ договор об аренде lease ~ соглашение о сдаче в арендуleasing ~ соглашение о долгосрочной арендеlicence ~ лицензионное соглашениеlicense ~ лицензионное соглашение license ~ лицензияlicensing ~ лицензионное соглашениеlimited partnership ~ соглашение о создании компании с ограниченной ответственностьюlitigation ~ судебное соглашениеloan ~ договор о ссуде loan ~ контракт на получение кредита loan ~ кредитное соглашение loan ~ соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантовlong-term ~ долгосрочное соглашениеmaintenace ~ договор о содержании, соглашение о содержании (ребенка, инвалида, пожилого человека)make an ~ заключать соглашение make an ~ приходить к соглашениюmanagement ~ соглашение с администрациейmarket sharing ~ соглашение о разделе рынкаmarketing ~ соглашение о сбыте продукцииmaster ~ соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговоренного срокаmediation ~ арбитражное соглашениеmerger ~ договор о слиянии (компаний)model ~ типовой договорmonetary ~ валютное соглашениеmultilateral ~ многостороннее соглашениеmultilateral trade ~ многостороннее торговое соглашениеnondisclosure ~ соглашение о неразглашенииopen ~ открытое соглашениеoral ~ устное соглашениеparol ~ простое соглашение parol ~ соглашение не за печатью parol ~ устное соглашениеpartnership ~ договор о партнерстве partnership ~ договор о сотрудничествеparty to an ~ сторона в договореpatent licensing ~ соглашение о патентной лицензииpay ~ платежное соглашениеpayment ~ платежное соглашениеpension ~ договор о пенсионном обеспечении pension ~ пенсионный договорpermanent ~ долгосрочное соглашение permanent ~ постоянное соглашениеpiece-work ~ договор о сдельной работеpolitical ~ политическое соглашениеpool scheme ~ соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятийportfolio management ~ соглашение об управлении портфелем ценных бумагpreferential ~ преференциальное соглашениеpreliminary ~ предварительное соглашениеprevious ~ предыдущее соглашениеprice ~ принятие цены price ~ соглашение о ценахprivate ~ конфиденциальное соглашениеpro forma ~ формальное соглашениеpromotion ~ договор об учреждении, основании (акционерного общества, компании)purchase ~ соглашение о покупкеquota ~ соглашение о квотеreach an ~ достигать соглашенияreciprocity ~ соглашение, основанное на взаимностиregulated ~ регулируемое соглашениеreverse repurchase ~ покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операцииrevolving credit ~ соглашение о возобновляемом кредитеrough ~ вчт. приближенное согласиеsailing ~ соглашение о навигацииsalary ~ соглашение о заработной платеsales ~ договор о продажеsalvage ~ соглашение о производстве спасательных работ salvage ~ спасательный контракт, соглашение о производстве спасательных работ salvage ~ спасательный контрактsecrecy ~ секретное соглашениеselling group ~ соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заемseparate ~ соглашение о раздельном жительстве супруговseparation ~ соглашение о раздельном жительстве супруговsettlement ~ соглашение об урегулировании претензийshareholders' ~ соглашение между акционерамиshort-term ~ краткосрочное соглашениеsidestep an ~ отступать от соглашенияskeleton ~ набросок договораspecial ~ специальное соглашениеspecialization ~ соглашение о специализацииsponsoring ~ соглашение о финансированииstevedoring ~ договор о погрузке или разгрузке корабляstowage ~ договор на стивидорные работыsubordination ~ соглашение о подчиненииsupplementary ~ дополнительное соглашениеswap ~ соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций swap ~ exc. соглашение о свопахtacit ~ юр. молчаливое согласиеtariff ~ соглашение о тарифах tariff ~ тарифное соглашениеtax ~ соглашение о налогахtechnology transfer ~ соглашение о передаче технологииtenancy ~ арендное соглашение tenancy ~ арендный договор tenancy ~ договор об арендеtentative ~ предварительное соглашениеterm repurchase ~ соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определенный срок и по обусловленной ценеterminate an ~ аннулировать соглашение terminate an ~ прекращать действие договораtrade ~ торговое соглашениеtripartite ~ трехстороннее соглашениеtruce ~ соглашение о перемирииverbal ~ договоренность verbal ~ устное соглашениеwage ~ коллективный договор wage ~ соглашение о ставках заработной платыwar risk ~ соглашение о военных рисках

[əʹgri:mənt] n

1. соглашение, договор

collective agreement - коллективный договор

armistice agreement - соглашение о перемирии

procedural agreement - соглашение /договорённость/ по процедурным вопросам

as part of the agreement - в рамках соглашения

2. согласие; договорённость

by mutual agreement - по взаимному согласию

agreement of opinion - единомыслие

in agreement with smth. - в соответствии с чем-л.

agreement among the members - единство мнений среди членов (организации и т. п.)

agreement in principle - дип. принципиальная договорённость

to be in agreement with smb. - соглашаться с кем-л.

to come to /to arrive, to make/ an agreement on /upon, about/ smth. with smb. - прийти к соглашению по какому-л. вопросу с кем-л.; договориться о чём-л. с кем-л.

to reach agreement with smb. - достигнуть договорённости /соглашения/ с кем-л.

there is very little agreement about what to do - нет единства мнений о том, что (следует) делать

that seemed to be in excellent agreement with his calculations - это, видимо, вполне совпадало с его расчётами

3. грам. согласование

4. спец. согласие, совпадение

agreement by order of magnitude - совпадение по порядку величины

n

соглашение; договор

as per agreement — как было согласовано (об условиях производства работ, о поставках)

- by mutual agreement

- owner-contractor agreement

əˈɡri:məntсоглашение, договор, согласие

1)соглашение

2)совпадение(напр. результатов измерений)

•

to be in agreement to better than —... совпадать с погрешностью менее...;

to bring into agreement — согласовывать, приводить в соответствие

-

air navigation agreement

-

bilateral air transport agreement

-

blocked space agreement

-

close agreement

-

fares and rates agreement

-

international agreement

-

pooling agreement

-

pool agreement

-

poor agreement

-

supply agreement

англ. n -s, -s

соглашение, договорённость

Gentleman's Agreement — джентльменское соглашение

agreement m ingl pol соглашение gentlemen's agreement -- джентльменское соглашение

m англ.

соглашение

gentlemen's agreement — джентльменское соглашение

agreementm ingl polсоглашениеgentlemen's agreement— джентльменское соглашение

соглашение; договор

as per agreement — как было согласовано

by mutual agreement — по взаимному соглашению

cost plus fee agreement — соглашение с возмещением затрат и оплатой услуг подрядчика

fee plus expense agreement — договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала

agreement on — договор о

under agreement — по соглашению

lease agreement — договор аренды

peace agreement — мирный договор

oral agreement — устное соглашение

n

1. договор, соглашение;

2. согласие; договоренность;

3. сделка.

* * *

сущ.

1)договор, соглашение;

2)согласие; договоренность;

3)сделка.