«sell short»

sell short а) comm. играть на понижение, продавать на срок товары или цен-ные бумаги, которых нет в наличии Selling short is a risky practice in thesedays of difficulties in obtaining supplies. б) coll. обманывать; предавать;подводить (кого-л.) The children were sold short by their parents. в) подры-вать авторитет (страны и т. п.); наносить урон (престижу и т. п.) Take carethat you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot ofmoney.

1) коммерч. играть на понижение, продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии Selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies. ≈ В наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара.
2) разг. обманывать;
предавать;
подводить (кого-л.) The children were sold short by their parents. ≈ Родители обманули своих детей.
3) подрывать авторитет (страны и т. п.);
наносить урон (престижу и т. п.) Take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money. ≈ Постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может заработать на нем много денег. (биржевое) играть на понижение, продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии (тж. to * a bear) обманывать;
предавать;
подводить (кого-л.) - they were sold short их провели - who is selling us short? кто нас подводит /предает/? подрывать авторитет (страны и т. п.);
наносить урон (престижу и т. п.) - to sell one's rival short недооценивать противника

[ʹselʹʃɔ:t]

1. бирж. играть на понижение, продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии (тж. to sell short a bear)

2. обманывать; предавать; подводить (кого-л.)

they were sold short - их провели

who is selling us short? - кто нас подводит /предаёт/?

3. подрывать авторитет (страны и т. п.); наносить урон (престижу и т. п.)

to sell one's rival short - недооценивать противника

продавать на срок без покрытия