«ride out»

ride out а) совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.); Let's rideout to the mountains while the weather is good. б) благополучно перенести(шторм) (о корабле); The ship should be strong enough to ride out the storm.в) выйти из затруднительного положения; It is difficult to be certain whetherthe government will be able to ride out its present troubles with the unions.

1) совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.) Let's ride out to the mountains while the weather is good. ≈ Давай поедем в горы, пока хорошая погода.
2) благополучно перенести (шторм) (о корабле)
3) выйти из затруднительного положения It is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions. ≈ Неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами. совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.) (морское) стоять (на якоре) - to * a storm /a gale/ отстаиваться на якоре в шторм выходить из затруднительного положения - he can * the present tense situation он сможет с честью выйти из сложившейся напряженной ситуации (спортивное) плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу (водное поло)

[ʹraıdʹaʋt] phr v

1. совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.)

2. мор. стоять (на якоре)

to ride out a storm /a gale/ - отстаиваться на якоре в шторм

3. выходить из затруднительного положения

he can ride out the present tense situation - он сможет с честью выйти из сложившейся напряжённой ситуации

4. = ride off 2