«recline»

recline[rɪˊklaɪn] v1) облока́чивать(ся); отки́дываться наза́д; опира́ться;

to recline against smth. полулежа́ть, опира́ясь на что-л.; сиде́ть, отки́нувшись на что-л.

rɪˈklaɪn гл.
1) а) ложиться или класть на спину, приклонять голову (напр., для отдыха, тж. to recline smb's. head);
откидывать(ся) назад she was reclined on the bed ≈ ее уложили в постель backrest cannot be reclined ≈ спинка сиденья не откидывается б) облокачиваться;
склоняться, прислоняться (к чему-л. at, against, to);
полулежать, лежать, развалившись (on, upon) Syn: lie II
1., repose II
2. в) (о неодушевленных объектах) склоняться, нависать (over, to) the tree trunks reclined over the water ≈ деревья склонились над водой
2) редк. доверяться (кому-л.), рассчитывать, полагаться (на кого-л., что-л. on, upon) Syn: trust
3., repose I, count on откидываться назад;
полулежать;
сидеть откинувшись или развалившись - to * on a couch полулежать /развалиться/ на кушетке - to * at ease развалиться (на диване и т. п.) - to * against smth. опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.;
прислоняться к чему-л. - they lay *d upon the grass они разлеглись /растянулись/ на траве (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение;
откидывать назад;
прислонять (к чему-л.) - to * one's head on the pillow откинуть голову на подушку - with head *d upon his hand подперев голову рукой, уронив голову на руку (редкое) (on, upon) полагаться;
надеяться (на кого-л.) - to * too much on doubtful supporters слишком полагаться на сомнительных сторонников recline облокачивать(ся);
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.);
сидеть, откинувшись (на что-л.) recline облокачивать(ся);
откидываться назад;
опираться;
to recline (against smth.) полулежать, опираясь (на что-л.);
сидеть, откинувшись (на что-л.) ~ откидывать (голову) ~ полагаться (on - на)

[rıʹklaın] v

1. откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившись

to recline on a couch - полулежать /развалиться/ на кушетке

to recline at ease - развалиться (на диване и т. п.)

to recline against smth. - опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.; прислоняться к чему-л.

they lay reclined upon the grass - они разлеглись /растянулись/ на траве

2. (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонять (к чему-л.)

to recline one's head on the pillow - откинуть голову на подушку

with head reclined upon his hand - подперев голову рукой, уронив голову на руку

3. редк. (on, upon) полагаться; надеяться (на кого-л.)

to recline too much on doubtful supporters - слишком полагаться на сомнительных сторонников

прислоняться; прислонять

1) /vi/ прислоняться; 2) /vt/ прислонять