«rue»

Ⅰrue[ru:]1. n1) раска́яние, сожале́ние2) сострада́ние, жа́лость2. v раска́иваться, сожале́ть; печа́литься, горева́ть;

I rued the day when... я про́клял тот день, когда́...

̈ɪru: I
1. сущ.;
уст.
1) жалость, сострадание Syn: compassion, sympathy
2) раскаяние, сожаление crowned with rue поэт. ≈ полный раскаяния to take the rue ≈ шотл. раскаиваться Syn: repentance, remorse
2. гл.
1) раскаиваться, сожалеть;
чувствовать угрызения совести (по поводу чего-л. - for) to rue the day when... ≈ проклинать тот день, когда... Syn: repent
2) горевать, каяться, печалиться
3) сочувствовать сострадать II сущ.;
бот. рута (душистая) (устаревшее) горе, печаль;
раскаяние;
сожаление - to take the * раскаиваться (устаревшее) жалость, сострадание сожалеть;
раскаиваться - to * the day when... сожалеть о том дне, когда...;
проклинать тот день, когда... (устаревшее) печалить, огорчать печалиться, жаловаться (ботаника) рута (Ruta gen.) ~ уст. раскаяние, сожаление;
crowned with rue поэт. полный раскаяния rue раскаиваться, сожалеть;
печалиться, горевать;
I rued the day when... я проклял тот день, когда... rue раскаиваться, сожалеть;
печалиться, горевать;
I rued the day when... я проклял тот день, когда... ~ уст. раскаяние, сожаление;
crowned with rue поэт. полный раскаяния ~ бот. рута (душистая) ~ уст. сострадание, жалость

I

1. [ru:] n арх., поэт.

2. [ru:] v

рута (Ruta gen.)

If

1)улица

rue fréquentée — людная улица

fille des rues — проститутка; уличная девка

gamin des rues — уличный мальчишка

l'homme de la rue — рядовой человек; первый встречный

par les rues — по улицам

scènes de la rue — сцены уличной жизни

descendre dans la rue — выйти на улицу(для борьбы, на демонстрацию)

traîner les rues разг. — шляться, болтаться по улицам

à la rue — бездомный

être à la rue — быть без пристанища, не иметь крыши над головой

jeter qn à la rue — выгнать из дома, выбросить на улицу

dans la rue, en pleine rue — посреди улицы, на людях

rue-marché — улица-рынок, торговая улица

rue-piétons — пешеходная улица

•
•

vieux comme les rues — старый, древний

courir les rues — быть всем известным; стать всеобщим достоянием

les rues en sont pavées — этого (добра) сколько угодно

2)проход

•
•

faire des rues — производить опустошения(в рядах противника)

3)полигр. "коридор"(в наборе)

рута