Англо-русский словарь Мюллера
hang up а) повесить что-л.; повесить телефонную трубку, дать отбой Don'thang up (on me), I haven't finished talking to you! б) медлить, откладывать,оставлять нерешенным The peace talks were hung up while the representativesspoke to their governments. в) coll. закладывать; отдавать в залог г) уста-вать, утомлять, раздражать(ся) The boy is badly hung up on the way his mothertreated him. Try not to get hung up in too many activities. The girl is reallyhung up on that musician.
Новый большой англо-русский словарь
[ʹhæŋʹʌp] phr v
1. повесить, подвесить (на крючок, вешалку)
2. 1) разг. задержать, приостановить
the accident hung up the traffic for several hours - из-за аварии движение было прервано на несколько часов
2) откладывать в долгий ящик
3. положить телефонную трубку; прекратить телефонный разговор
hang up your receiver - положите трубку
he hung up on me - он бросил трубку, не дав мне договорить
4. часто pass мучить, преследовать (об идее и т. п.)
to be hung up on /about/ smth. - быть одержимым чем-л.; иметь навязчивую идею; помешаться, «зациклиться» на чём-л.
♢
to hang up one's hat - а) долго оставаться жить (где-л.); б) перейти жить к жене (после свадьбы); в) сл. умереть