Англо-русский словарь Мюллера
nameless[ˊneɪmləs] a1) безымя́нный, неизве́стный; анони́мный2) невырази́мый; несказа́нный3) отврати́тельный, гну́сный4) незаконнорождённый
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈneɪmlɪs прил.
1) смутный, неясный Syn: obscure, undistinguished
2) а) безымянный, не имеющий имени a nameless grave ≈ неизвестная могила (могила с неуказанным на ней именем) б) неизвестный;
анонимный, неподписанный Syn: anonymous
3) внебрачный, незаконнорожденный (не имеющий законного права носить фамилию отца) Syn: illegitimate
4) невыразимый;
несказанный Syn: inexpressible, ineffable, indefinable
5) отвратительный, плохой, противный
безымянный;
не имеющий имени, названия - * village деревушка без названия неназванный;
анонимный - a rogue who shall be * мошенник, имя которого мы не называем неизвестный, малоизвестный невыразимый, несказанный - * dread невыразимый ужас не поддающийся описанию, отвратительный, противный - * practices гнусные деяния не имеющий права носить фамилию отца;
незаконнорожденный, внебрачный
nameless безымянный, неизвестный, анонимный ~ безымянный, неизвестный;
анонимный ~ безымянный ~ невыразимый;
несказанный ~ отвратительный, противный
Новый большой англо-русский словарь
[ʹneımlıs] a
1. безымянный; не имеющий имени, названия
nameless village - деревушка без названия
2. неназванный; анонимный
a rogue who shall be nameless - мошенник, имя которого мы не называем
3. неизвестный, малоизвестный
4. невыразимый, несказанный
nameless dread - невыразимый ужас
5. не поддающийся описанию, отвратительный, противный
nameless practices - гнусные деяния
6. не имеющий права носить фамилию отца; незаконнорождённый, внебрачный