«distance»

distance[ˊdɪstǝns]1. n1) отдалённость; да́льность; даль;

in the distance вдали́

from a distance издалека́

it is quite a distance from here э́то дово́льно далеко́ отсю́да

a good distance off дово́льно далеко́

no distance at all совсе́м недалеко́

at a distance на изве́стном расстоя́нии

out of distance, beyond striking (илиlistening) distance вне досяга́емости

within striking (илиlistening) distance в преде́лах досяга́емости

to hit the distance спорт. пробежа́ть диста́нцию

to keep one's distance from smb. избега́ть кого́-л.

to keep a person at a distance держа́ть кого́-л. на почти́тельном расстоя́нии, избега́ть сближе́ния с кем-л.

middle distance сре́дний план

the distance between two events промежу́ток вре́мени ме́жду двумя́ собы́тиями

at this distance of time сто́лько вре́мени спустя́

ˈdɪstəns
1. сущ.
1) а) расстояние;
дистанция (between;
from;
to) good, great, long distance ≈ длинная дистанция safe distance ≈ безопасная дистанция short distance ≈ небольшое расстояние shouting distance ≈ расстояние слышимости walking distance ≈ близкое расстояние, которое можно пройти пешком at a distance out of distance beyond distance within listening distance cover a distance run a distance travel a distance walk a distance keep a distance close the distance between braking distance stopping distance hit the distance б) воен. дистанция, интервал в) спорт расстояние удара (в боксе);
дистанция (в фехтовании) within striking distance ≈ на расстоянии удара
2) а) протяженность, отдаленность;
даль Syn: expanse, remoteness б) перен. отдаленность, несхожесть и т. п. (применяется в любом случае, когда пространственные термины употребляются для характеристики схожести/несхожести кого-л. или чего-л.) the distance of an end ≈ различия в конечном результате The mistake I conceive to have been an effect of mental distance. ≈ Ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия.
3) характеристика взаимоотношения людей а) сдержанность, холодность, равнодушие Syn: reserve
1., aloofness б) почтительность, почтительное уважение
4) живоп. даль, перспектива His greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour. ≈ Его серо-зеленый средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок.
5) а) промежуток времени, временной интервал, период, отрезок (в наст. вр. преим. в сочетании distance of time - период времени) at the distance of eighteen to thirty years ≈ в промежутке от восемнадцати до тридцати лет б) спорт заданная продолжительность встречи (в боксе)
2. гл.
1) помещать на каком-л. расстоянии Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem. ≈ Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы.
2) а) оставлять позади, обгонять;
опережать (соперников в соревнованиях);
перен. превосходить Syn: outstrip б) оставлять позади (о месте) расстояние - some /quite a/ * порядочное /приличное/ расстояние - air-line * расстояние по прямой - free * зазор, просвет - sense of * чувство расстояния;
представление о расстоянии - our torches gave us no sense of * наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях - a short * away недалеко, неподалеку - at a * на некотором расстоянии - at a visual * насколько видит глаз - the * from here to London расстояние отсюда до Лондона - within easy * совсем рядом - within shooting * на расстоянии выстрела - hailing * расстояние слышимости человеческого голоса;
близкое расстояние;
рукой подать - they were within hailing * of the island они уже могли окликнуть людей на острове - success is within hailing * успех уже маячит - within speaking * на таком расстоянии, что можно разговаривать - you should be in (the) calling * не уходи далеко, а то тебя не дозовешься - within five minutes walking * на расстоянии пяти минут ходьбы /пешего хода/ - my house is within /in/ walking * of the school от моего дома до школы можно дойти пешком - the bridge is a good * off до моста (еще) далеко - to keep the * (автомобильное) сохранять /держать/ дистанцию большое расстояние;
отдаленность, отдаление;
даль - no * at all небольшое расстояние - the station is no * at all до станции рукой подать - from a * издалека - to come from a * приехать издалека - in the * в отдалении, вдали, вдалеке - out of * очень далеко, вне пределов досягаемости - to vanish into the * растаять вдали - to move to a * отодвинуться на почтительное расстояние (спортивное) дистанция - long * длинная дистанция - * advantage преимущество в дистанции - to hit the * пробежать дистанцию - to run the * at record time пройти /пробежать/ дистанцию в рекордное время (специальное) глубина - penetration * глубина проникновения (излучения) (авиация) пробег - take-off * длина пробега при взлете - stopping * тормозной путь дистанция огромного размера;
несходство, различие - mental * несходство интеллектов - the * between the culture of two countries различие в культуре двух стран степень отдаленности кровного родства сдержанность, холодность;
почтительное расстояние - to keep one's *, to know one's *, to keep at a * знать свое место;
держаться на почтительном расстоянии;
не допускать фамильярности;
быть сдержанным (с кем-л.) - to keep smb. at a * держать кого-л. на почтительном расстоянии;
указать кому-л. его место промежуток, отрезок, период - * of time период времени - the * between two events промежуток времени между двумя событиями - at this * of time по прошествии этого времени - over a * of 40 years на протяжении 40 лет перспектива (в живописи) - middle * средний план предфинишная черта (скачки) дистанция (фехтование) - closed * закрытая дистанция - fencing /striking/ * боевая дистанция (военное) дистанция;
интервал (техническое) зазор (тж. separation *) > to go /to last, to stay/ the * держаться до конца (from) помещать на (определенном) расстоянии оставлять далеко позади - to * one's rivals оставить далеко позади своих соперников владеть перспективой (о художнике) ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista ~ промежуток, период (времени);
отрезок;
the distance between two events промежуток времени между двумя событиями;
at this distance of time столько времени спустя ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista chargeable ~ таксируемое расстояние distance даль, перспектива (в живописи);
middle distance средний план ~ дистанция ~ интервал ~ муз. интервал между двумя нотами ~ оставлять далеко позади себя ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ отдалять ~ отрезок ~ период ~ промежуток, период (времени);
отрезок;
the distance between two events промежуток времени между двумя событиями;
at this distance of time столько времени спустя ~ промежуток ~ размещать на равном расстоянии ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista ~ расстояние ~ сдержанность, холодность (в обращении);
to keep one's distance (from smb.) избегать (кого-л.);
to keep a person at a distance держать (кого-л.) на почтительном расстоянии, избегать сближения (с кем-л.) ~ attr.: ~ control дистанционное управление, телеуправление ~ промежуток, период (времени);
отрезок;
the distance between two events промежуток времени между двумя событиями;
at this distance of time столько времени спустя ~ attr.: ~ control дистанционное управление, телеуправление environment ~ разнообразие условий окружающей среды ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко haulage ~ транс. расстояние перевозки ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ отдаленность;
дальность;
даль;
in the distance вдали;
from a distance издалека;
it is quite a distance from here это довольно далеко отсюда;
a good distance off довольно далеко ~ сдержанность, холодность (в обращении);
to keep one's distance (from smb.) избегать (кого-л.);
to keep a person at a distance держать (кого-л.) на почтительном расстоянии, избегать сближения (с кем-л.) ~ сдержанность, холодность (в обращении);
to keep one's distance (from smb.) избегать (кого-л.);
to keep a person at a distance держать (кого-л.) на почтительном расстоянии, избегать сближения (с кем-л.) kilometric ~ транс. расстояние в километрах distance даль, перспектива (в живописи);
middle distance средний план no ~ at all совсем недалеко ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista semantic ~ семантическое расстояние ~ расстояние;
дистанция;
at a distance на известном расстоянии;
out of distance, beyond striking (или listening) distance вне досягаемости;
within striking (или listening) distance в пределах досягаемости;
to hit the dista

1. [ʹdıst(ə)ns] n

1. 1) расстояние

2) большое расстояние; отдалённость, отдаление; даль

3) спорт. дистанция

4) спец. глубина

5) ав. пробег

2. дистанция огромного размера; несходство, различие

3. степень отдалённости кровного родства

4. сдержанность, холодность; почтительное расстояние

5. промежуток, отрезок, период

6. перспектива (в живописи)

7. предфинишная черта (скачки)

8. дистанция (фехтование)

9. воен. дистанция; интервал

10. тех. зазор (тж. separation distance)

1. (from) помещать на (определённом) расстоянии

2. оставлять далеко позади

3. владеть перспективой (о художнике)

n

расстояние, дистанция; дальность; путь прохождения

distance between track centers — ширина междупутья (железной дороги)

distance center-to-center of holes — расстояние между центрами отверстий

- distance of fall

- walking distance

ˈdɪstənsрасстояние, дистанция, несходство, различие, промежуток, отрезок, период помещать на (определенном расстоянии), осталять далеко позади своих соперников

1)расстояние; дистанция; дальность

2)интервал, отрезок

•

landing distance available — располагаемая посадочная дистанция;

takeoff distance available — располагаемая взлётная дистанция;

takeoff distance required — потребная взлётная дистанция;

to misjudge the distance — неправильно оценить(в полёте) расстояние(до препятствия)

distance of movement — дистанция перемещения(напр. тележки)

distance of travel — 1. длина пробега(частицы) 2. глубина проникновения(напр. примеси)

-

accelerate-stop distance

-

actual distance

-

air-to-ground distance

-

anchorage distance

-

approach flight track distance

-

arcing distance

-

augmentation distance

-

back-focal distance

-

basic distance

-

bond distance

-

brake system application distance

-

braking distance

-

bridging distance

-

center-to-center distance

-

centroidal distance

-

chargeable distance

-

chordal distance

-

clear distance

-

code distance

-

continued takeoff distance

-

correlation distance

-

crack separation distance

-

creepage distance

-

Debye screening distance

-

designed stopping distance

-

developed distance

-

diffusion distance

-

disruptive distance

-

dry arcing distance

-

edge distance of rivets

-

electrical distance

-

electrode distance

-

end distance

-

end-to-end distance

-

epicentral distance

-

Euclidean distance

-

flange focal distance

-

flareout distance

-

flashing distance

-

flight distance-to-go

-

focal distance

-

focusing distance

-

forked claw interteeth distance

-

front-focal distance

-

fuel distance

-

gap-closing distance

-

geodesic distance

-

gliding distance

-

grazing distance

-

great circle distance

-

gross takeoff distance

-

ground distance

-

Hamming distance

-

haul distance

-

haulage distance

-

hearing distance

-

hold-off distance

-

hyperfocal distance

-

hypocentral distance

-

ideal distance

-

infinite distance

-

insulation distance

-

interaction distance

-

intercarrier distance

-

intercluster distance

-

interelectrode distance

-

interinclusion distance

-

internodal distance

-

jumping distance

-

jump distance

-

lance distance

-

landing distance

-

lattice distance

-

leakage distance

-

level distance

-

line-of-sight distance

-

linkage distance

-

load distance

-

loxodromic distance

-

misjudged flight distance

-

nadir distance

-

out-to-out distance

-

overtaking distance

-

projection distance

-

propagation distance

-

recording distance

-

relaxation distance

-

required distance

-

rhumb-line distance

-

runway usable distance

-

shell-to-shell distance

-

shooting distance

-

sighting distance

-

signal distance

-

skip distance

-

slant distance

-

sliding distance

-

slope distance

-

source transmission distance

-

sparking distance

-

spherical distance

-

stepping distance

-

stick-out distance

-

stopping distance

-

striking distance

-

takeoff acceleration distance

-

takeoff flight distance

-

tariff distance

-

thermal-transmission distance

-

thinking distance

-

track distance

-

trip distance

-

unsupported distance

-

viewing distance

см.par distance

f

расстояние, дистанция; дальность; промежуток времени; отдаление

(se) tenir à distance — держать(ся) на (почтительном) расстоянии

rapprocher les distances — сглаживать расстояние

prendre ses distances — стать на расстоянии(вытянутых рук); сохранять дистанцию(также перен.)

conserver [garder] ses distances — держаться на должном расстоянии, не допускать фамильярности

à une faible distance — на небольшом расстоянии

à égale distance, à distance égale — на равном расстоянии

à distance loc adv — 1) на расстоянии; издалека 2) дистанционный

commande à distance — дистанционно управляемый

surveillance à distance — дистанционное наблюдение, наблюдение на расстоянии

on en juge mieux à distance — об этом лучше судить, когда прошло время

de distance en distance — кое-где, местами

•
•

tenir la distance — держаться, проявлять стойкость

расстояние

distance between letters — межбуквенный просвет

distance of undercut — величина превышения

color distance — несовпадение цвета, цветовое различие

focal distance — фокусное расстояние

lens-to-original distance — расстояние между объективом и оригиналом

distance gear — прибор расстояния

code distance — кодовое расстояние

lunar distance — лунное расстояние

air distance — воздушное расстояние

long distance — большое расстояние

f

дистанция, расстояние; промежуток

- distance accélération-arrêt

- distance zénithale

расстояние

@distance from Earth

дистанция, расстояние; размещать на расстоянии

n

1. дистанция; социально значимое расстояние, экономический, территориальный, культурный интервал между индивидами, социальными группами, который служит приемлемым образцом для восприятия и сравнения различий социального статуса индивидов;

2. степень обособленности людей, выражающаяся в количестве препятствий, возникающих в процессе взаимодействия;

3. преднамеренное поддержание беспристрастности, идеологической и ценностной нейтральности.

* * *

сущ.

1)дистанция; социально значимое расстояние, экономический, территориальный, культурный интервал между индивидами, социальными группами, который служит приемлемым образцом для восприятия и сравнения различий социального статуса индивидов;

2)степень обособленности людей, выражающаяся в количестве препятствий, возникающих в процессе взаимодействия;

3)преднамеренное поддержание беспристрастности, идеологической и ценностной нейтральности.

- public distance

- social distance