«clean up»

clean up а) прибирать, приводить в порядок This room needs cleaning up. б)заканчивать начатую работу в) jargon сорвать большой куш The brothers cleanedup a profit in the property market. It was annoying to lose money on the dealwhen others cleaned up. г) мыть(ся) 'Wait for me. I have to clean up', saidthe painter. It won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready.д) улучшать The newly elected leader has declared his intention of cleaning upthe city council. е) mil. добить врага Leave a few men behind to clean up thelast of the enemy positions.

получить внезапно огромную прибыль;

1) прибирать, приводить в порядок This room needs cleaning up. ≈ В комнате надо прибраться.
2) заканчивать начатую работу
3) сл. сорвать большой куш The brothers cleaned up a profit in the property market. ≈ Братья сделали большие деньги на рынке недвижимости. It was annoying to lose money on the deal when others cleaned up. ≈ Было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные получили прибыль.
4) мыть(ся) It won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready. ≈ Подожди немного, мне нужно приодеться.
5) улучшать The newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council. ≈ Новоизбранный руководитель объявил о своем намерении обновить городской совет.
6) воен. добить врага убирать, подбирать с пола, земли и т. п. привести себя в порядок;
- to * for dinner переодеться к обеду (разговорное) привести в порядок дела;
закончить недоделанную работу (разговорное) нажиться на чем-либо;
- he cleaned up a fortune playing cards он загреб целое состояние на карточной игре;
- this show must be cleaning up эта постановка, должно быть, дает громадный доход (разговорное) обыграть дочиста, обчистить (разговорное) очистить территорию от нежелательных элементов (разговорное) освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления;
прочесать освобождать от непристойностей

[ʹkli:nʹʌp] phr v

1. 1) убирать, подбирать (с пола, земли и т. п.)

2) привести себя в порядок

to clean up for dinner - переодеться к обеду

3) разг. привести в порядок дела; закончить недоделанную работу

2. разг. (изрядно) нажиться (на чём-л.)

he cleaned up a fortune playing cards - он загрёб целое состояние на карточной игре

this show must be cleaning up - эта постановка, должно быть, даёт огромный доход

3. разг. обыграть дочиста, обчистить

4. разг.

1) очистить территорию от нежелательных элементов

2) освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления; прочесать

5. освобождать от непристойностей

n

1) /vt/ чистить; 2) /vt, in passive/ очищать