«harsh»

harsh[hɑ:ʃ] a1) гру́бый, жёсткий, шерохова́тый2) ре́зкий, неприя́тный3) те́рпкий4) суро́вый; ре́зкий;

harsh truth го́рькая пра́вда

[hɑ:ʃ] a

1. 1) грубый (на ощупь); жёсткий; шероховатый

of harsh texture - грубый на ощупь, шероховатый

harsh substance - твёрдое вещество

harsh surface - шероховатая /неровная/ поверхность

harsh towel - грубое /суровое/ полотенце

harsh rind - грубая /толстая/ кожура

to feel harsh to the fingers - быть шероховатым на ощупь

2) зазубренный

3) резкий, неприятный (на вкус, на слух и т. п.)

harsh flavour [odour] - резкий привкус [запах]

harsh wine - терпкое вино

harsh voice [sound, laugh] - резкий голос [звук, смех]

harsh smoke - едкий дым

harsh contrast - разительный /резкий/ контраст

harsh to the taste - острый и терпкий на вкус; ≅ горло дерёт

harsh to the ear - режущий слух

4) режущий глаз, ядовитый, раздражающий (о цвете, свете и т. п.)

a harsh combination of colours - неприятное сочетание цветов

harsh outlines - резкие очертания

harsh light - резкий /бьющий в глаза/ свет

2. суровый, резкий (о климате и т. п.)

harsh climate [winter] - суровый климат [-ая зима]

harsh wind - жёсткий /резкий/ ветер

a harsh land - суровый край

3. резкий, порывистый (о движении, действии и т. п.)

harsh running - неровный ход (двигателя)

4. грубый, резкий (о выражениях и т. п.)

harsh words - резкие слова

harsh speech - резкая речь

they exchanged harsh words - они наговорили друг другу резкостей

5. строгий, суровый; жестокий

harsh parent [man, nature] - строгий /суровый/ отец [человек, характер]

harsh faces [punishment] - суровые лица [-ое наказание]

harsh truth - горькая правда

to be harsh to smb. - быть суровым с кем-л.

грубый

harsh words bruised her feelings — её задели грубые слова

of harsh texture — грубый на ощупь, шероховатый

harsh texture — грубая пористость

грубый