«careful»

careful[ˊkeəfl] a1) забо́тливый, проявля́ющий забо́ту(for, of)2) осторо́жный;

you can't be too careful вам на́до быть начеку́; вам сле́дует приня́ть ме́ры предосторо́жности

careful examination of the question тща́тельное обсужде́ние, рассле́дование вопро́са

careful housewife эконо́мная хозя́йка

ˈkɛəful прил.
1) заботливый, проявляющий заботу (for, of) careful children ≈ заботливые дети
2) старательный, аккуратный;
внимательный, тщательный careful examination of the question ≈ тщательное обсуждение, расследование вопроса What we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs. ≈ То, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов. Syn: assiduous, conscientious, diligent, meticulous, punctilious, scrupulous
3) аккуратный, точный (о расчетах и т. п.) Syn: exact, precise
4) осторожный, осмотрительный one cannot be too careful ≈ осторожность не помешает Be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly. ≈ Будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться. Syn: cautious, wary Ant: heedless, neglectful, negligent, remiss, sloppy
5) экономный;
скупой, прижимистый It would force industries to be more careful with natural resources. ≈ Это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы. заботливый, внимательный - * mother заботливая мать - to be * of one's health заботиться о своем здоровье - more * for his second child проявляющий больше заботы о своем втором ребенке - * to maintain his obligations заботящийся о соблюдении взятых (на себя) обязательств старательный, тщательный;
внимательный - * examination тщательное изучение (документа и т. п.);
внимательное рассмотрение (вопроса);
подробный осмотр (больного) - * analysis вдумчивый анализ - a * piece of work тщательная /тщательно выполненная/ работа точный (о расчете и т. п.);
аккуратный осторожный;
осмотрительный - one cannot be too * осторожность не помешает - do be * with that knife поосторожнее с ножом, не обрежьтесь - be * not to break it смотрите не разбейте - he was * not to commit himself он боялся сказать лишнее /связать себя словом/ - to be * to do smth. не преминуть /не позабыть/ сделать что-л.;
найти нужным сделать что-л. - he was * to supply a full account of his negotiations он не преминул представить полный отчет о своих переговорах - they were * to make their position clear они сделали все возможное, чтобы разъяснить свою позицию (разговорное) скуповатый, прижимистый - * housewife экономная (домо) хозяйка - * spender of money человек, не бросающий деньги на ветер (устаревшее) обремененный заботами;
встревоженный;
тревожный careful аккуратный ~ внимательный ~ заботливый, проявляющий заботу (for, of) ~ заботливый ~ осторожный ~ старательный, аккуратный;
внимательный;
careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса ~ старательный ~ точный, аккуратный ~ тщательный ~ старательный, аккуратный;
внимательный;
careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса

[ʹkeəf(ə)l] a

1. заботливый, внимательный

careful mother - заботливая мать

to be careful of one's health - заботиться о своём здоровье

more careful for his second child - проявляющий больше заботы о своём втором ребёнке

careful to maintain his obligations - заботящийся о соблюдении взятых (на себя) обязательств

2. 1) старательный, тщательный; внимательный

careful examination - а) тщательное изучение (документа и т. п.); внимательное рассмотрение (вопроса); б) подробный осмотр (больного)

careful analysis - вдумчивый анализ

a careful piece of work - тщательная /тщательно выполненная/ работа

2) точный (о расчёте и т. п.); аккуратный

3. осторожный; осмотрительный

one cannot be too careful - осторожность не помешает

do be careful with that knife - поосторожнее с ножом, не обрежьтесь

be careful not to break it - смотрите не разбейте

he was careful not to commit himself - он боялся сказать лишнее /связать себя словом/

to be careful to do smth. - не преминуть /не позабыть/ сделать что-л.; найти нужным сделать что-л.

he was careful to supply a full account of his negotiations - он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах

they were careful to make their position clear - они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию

4. разг. скуповатый, прижимистый

careful housewife - экономная (домо)хозяйка

careful spender of money - человек, не бросающий деньги на ветер

5. арх.

1) обременённый заботами; встревоженный

2) тревожный