«distinguish»

distinguish[dɪˊstɪŋgwɪʃ] v1) ви́деть или проводи́ть разли́чие, различа́ть, распознава́ть;

I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудо́м различа́ю э́тих двух бра́тьев

2) служи́ть отличи́тельным при́знаком, характеризова́ть3) различи́ть; разгляде́ть4) отлича́ть, выделя́ть;

with the geniality which distinguishes him со сво́йственным ему́ доброду́шием

;

to distinguish oneself by smth. вы́делиться, отличи́ться чем-л.; стать изве́стным благодаря́ чему́-л.

dɪsˈtɪŋɡwɪʃ гл.
1) различить;
разглядеть, рассмотреть I could hardly distinguish anything in the morning mist. ≈ Едва ли можно было что-нибудь рассмотреть сквозь утренний туман. Syn: recognize
2) а) проводить различие, находить отличия, различать, распознавать (между чем-л. ≈ among/between/from) Syn: discriminate, differentiate б) характеризовать, служить отличительным признаком Syn: characterize
3) метить, отмечать, помечать Syn: mark out
4) определять, отличать, характеризовать Syn: class, classify отличать, различать - to * one thing from another отличать одну вещь от другой - to * between two things проводить различие между двумя вещами разглядеть, различить;
распознавать, узнавать - to * a light in the distance увидеть вдали огонек - to * the sound of a drum различить /узнать/ звук барабана - I could not * him among the crowd я не мог разглядеть его в толпе отделять, разделять, обособлять - to * sounds into high and low делить звуки на высокие и низкие отличать, характеризовать;
служить различительным признаком - my opinion as *ed from my wife's мое мнение в отличие от мнения моей жены - man is *ed from the animals by the gift of speech человек отличается от животных даром речи выделять, делать заметки - to * oneself отличиться (тж. ирон.) - he will * himself он далеко пойдет - you have *ed yourself! хорош, ничего не скажешь /нечего сказать/! distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ доказывать неприменимость в качестве прецедента ~ отделять ~ отказываться считать прецедентом ~ отличать ~ отмечать ~ разделять ~ различать ~ различить;
разглядеть ~ распознавать ~ устанавливать различие по существу ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием ~ характеризовать to ~ oneself (by smth.) выделиться, отличиться (чем-л.);
стать известным благодаря (чему-л.) distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием

[dısʹtıŋgwıʃ] v

1. отличать, различать

to distinguish one thing from another - отличать одну вещь от другой

to distinguish between two things - проводить различие между двумя вещами

2. разглядеть, различить; распознавать, узнавать

to distinguish a light in the distance - увидеть вдали огонёк

to distinguish the sound of a drum - различить /узнать/ звук барабана

I could not distinguish him among the crowd - я не мог разглядеть его в толпе

3. 1) отделять, разделять, обособлять

to distinguish sounds into high and low - делить звуки на высокие и низкие

2) отличать, характеризовать; служить различительным признаком

my opinion as distinguished from my wife's - моё мнение в отличие от мнения моей жены

man is distinguished from the animals by the gift of speech - человек отличается от животных даром речи

4. выделять, делать заметным

to distinguish oneself - отличиться (тж. ирон.)

he will distinguish himself - он далеко пойдёт

you have distinguished yourself! - хорош, ничего не скажешь /нечего сказать/!