«bunt»

Ⅰbunt[bʌnt] n1) мор. пу́зо (паруса)2) мотня́ (невода) Ⅱbunt[bʌnt]1. n уда́р (головой, рогами); пино́к, толчо́к2. v ударя́ть; пиха́ть; бода́ть Ⅲbunt[bʌnt] n бот. морска́я головня́

̈ɪbʌnt I сущ.
1) мор. пузо (паруса)
2) мор. прикрепленный к середине рея свернутый парус
3) мотня (невода) II
1. сущ. удар. пинок, толчок
2. гл. ударять, бить;
колотить;
толкать, пихать;
бодать Syn: strike, hit, knock, push, butt IV III сущ.;
бот. мокрая головня (морское) пузо (паруса) мотня (невода) (ботаника) мокрая головня (Tilletiaceae) ударять;
бодать;
пихать, толкать bunt бот. мокрая головня ~ мотня (невода) ~ мор. пузо (паруса) ~ удар (головой, рогами);
пинок, толчок ~ ударять;
пихать;
бодать

I [bʌnt] n

1. мор. пузо (паруса)

2. мотня (невода)

мокрая головня (Tilletiaceae)

ударять; бодать; пихать, толкать

1. adj

1)пёстрый; цветной; разноцветный

bunte Blumen — яркие ( пёстрые ) цветы

er hat den bunten Rock angezogen — перен. он надел солдатский мундир, он пошёл в солдаты

bunt werden — пестреть

ihm wurde es bunt vor den Augen — разг. у него всё закружилось перед глазами; у него потемнело в глазах, он потерял сознание

bunt machen — пестрить; расцвечивать

2)пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразный

ein bunter ( der bunte ) Abend — насыщенный вечер, вечер с богатой ( разнообразной ) программой

eine bunte Platte — блюдо с разнообразными закусками

bunte Reihe machen — рассаживать парами(гостей)

ein bunter Teller, eine bunte Schüssel — блюдо с разными фруктами; блюдо с разными сортами печенья; блюдо с разными сладостями

3)пятнистый, пёстрый(о животных)

er ist bekannt wie ein bunter Hund ≈ разг. его тут каждая собака знает

•
•

jetzt wird's mir (doch) zu bunt — разг. это уж слишком ( чересчур )

es wird ( kommt ) immer bunter — час от часу не легче

bunt durcheinander — без разбору

es geht da bunt her ( zu )! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма!

da ( hier ) sieht es bunt aus, da ( hier ) herrscht ein buntes Durcheinander ≈ там ( тут ) царит страшный беспорядок; там дым коромыслом

es zu bunt treiben ( machen ) — заходить слишком далеко, пересаливать

in Bunt gekleidet — одетый в пёстрое

f =, -en

см.Bündte

пузырь

• /vt/ ударить

• пузырь