«mark off»

mark off отделять; проводить границы; разграничивать; The builders havemarked off a comer of the field ready for the new building.

отделять;
проводить границы;
разграничивать The builders have marked off a corner of the field ready for the new building. ≈ Строители отгородили угол поля для строительства нового дома. отделять, проводить границы, разграничивать - an area was marked off for the guests часть мест (помещения и т. п.) была отведена для гостей отмерять, отмечать - to * a distance on the map отметить расстояние на карте;
определить расстояние по карте отмечать, ставить "галочку" - he marked the names off as the people went in он (по списку) отмечал /регистрировал/ входящих подводить черту отличать, выделять - qualities which mark him off from his colleagues качества, которые отличают его от его коллег /сослуживцев/ (коммерческое) списать (при оплате счета)

[ʹmɑ:kʹɒf] phr v

1. 1) отделять, проводить границы, разграничивать

an area was marked off for the guests - часть мест (помещения и т. п.) была отведена для гостей

2) отмерять, отмечать

to mark off a distance on the map - а) отметить расстояние на карте; б) определить расстояние по карте

3) отмечать, ставить «галочку»

he marked the names off as the people went in - он (по списку) отмечал /регистрировал/ входящих

2. подводить черту

3. отличать, выделять

qualities which mark him off from his colleagues - качества, которые отличают его от его коллег /сослуживцев/

4. ком. списать (при оплате счёта)

отмечать; откладывать отрезок

1) /vt/ отмечать; 2) /vi/ откладывать отрезок; 3) /in passive/ отмеченный; 4) /in passive/ отделенный