«govern»

govern[ˊgʌvn] v1) управля́ть, пра́вить2) регули́ровать; руководи́ть3) влия́ть (на кого-л.); направля́ть, определя́ть, обусло́вливать (ход событий)4) владе́ть (собой, страстями)5) грам. управля́ть

[ʹgʌvən] v

1. править, управлять

to govern a country [a people] - править страной [народом]

to govern one's estate - управлять собственным имением

2. 1) руководить, направлять; регулировать

to govern wisely [skilfully, with justice] - руководить разумно [искусно, справедливо]

to govern public opinion - формировать общественное мнение

governed by common sense - руководимый здравым смыслом

don't let your passions govern you - не поддавайтесь страстям [ср. тж. 4]

I will be governed by you in what I do - я буду делать всё так, как вы мне скажете

2) обыкн. pass оказывать влияние

to be governed by circumstances - действовать под влиянием обстоятельств

3. определять, обусловливать

laws that govern chemical reactions - законы, которые управляют химическими реакциями /которым подчиняются химические реакции/

considerations that governed the choice of a representative - соображения, которые оказались решающими при выборе представителя

similar principles govern these two phenomena - эти явления обусловливаются одними и теми же принципами

4. владеть (собой); сдерживать (себя)

to govern one's passions - обуздывать свои страсти [ср. тж. 2, 1)]

to govern one's tongue - не давать воли языку, следить за тем, что говоришь

you must govern your temper - ты должен держать себя в руках

5. юр. определять смысл; быть определяющим (фактором)

the sense of the whole document is governed by the introductory clause - смысл всего документа определяется вступительной частью

6. грам. управлять

to govern the dative [the accusative] - управлять дательным [винительным] падежом

7. тех. регулировать; управлять

8. уст. заботиться, ухаживать

ˈɡʌvənуправлять,править,влиять на к-л,руководить,регулировать,определять

регулировать; управлять