«vale»

Ⅰvale[veɪl] n поэт., уст. дол, доли́на;

this vale of tears (илиof woe, of misery) «юдо́ль слёз», «юдо́ль печа́ли»

to say (илиto take) one's vale проща́ться

̈ɪveɪl I сущ.
1) поэт. дол, долина vale of years ≈ преклонный возраст vale of tears ≈ юдоль слез vale of woe ≈ юдоль печали
2) канавка для стока воды II
1. сущ. прощание to say one's vale, take one's vale ≈ прощаться Syn: parting, leave-taking
2. межд. прощай(те)! дол, долина - the * of years преклонный возраст, старость - the * of tears юдоль слез кювет (латинское) прощание - to say one's *s прощаться (латинское) прости, прощайте ~ лат. ритор. прощание;
to say (или to take) one's vale прощаться vale поэт. дол, долина;
this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" vale поэт. дол, долина;
this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" ~ канавка для стока воды ~ int прощай(те)! ~ лат. ритор. прощание;
to say (или to take) one's vale прощаться

I [veıl] n

1. поэт. дол, долина

2. кювет

1. [ʹveılı] n лат.

2. [ʹveılı] int лат.

лат. int

прощай!, будь здоров!

m

1)вексель, чек

recoger un vale — оплатить вексель (чек)

vale al portador — чек на предъявителя

2)расписка; квитанция

3)похвальная грамота

4)разг. ставка(в карточной игре)

5) Вен., Кол., Мекс. товарищ, друг, приятель

vale corrido Вен. разг. — старый друг

•
•

ser vale con uno Кол. — быть на дружеской ноге с кем-либо

vale!latбудь здоров!, прощай!dare l'ultimo vale, rivolgere l'estremo vale— сказать последнее прости

vale! lat будь здоров!, прощай! dare l'ultimo vale, rivolgere l'estremo vale -- сказать последнее прости

Будь здоров!; прощай!

Обычная формула приветствия у древних римлян при прощании и в конце писем.

Почта отправляется, а потому - Vale.(К. Маркс - Ф. Энгельсу 25.X 1854.)

Латынь из моды вышла ныне:

Так, если правду вам сказать,

Он знал довольно по-латыни,

Чтоб эпиграфы разбирать,

Потолковать об Ювенале,

В конце письма поставить vale,

Да помнил, хоть не без греха,

Из Энеиды два стиха.(А. С. Пушкин, Евгений Онегин.)

Хотел было я прислать вам отрывок из моего Кавказского пленника, да лень переписывать; хотите ли вы у меня купить весь кусок поэмы? длиною в 800 стихов; стих шириною - 4 стопы; разрезано на 2 песни. Дешево отдам, чтоб товар не залежался. Vale.(Он же - Н. И. Гречу, 21.IX 1821.)

Пощади, сделай милость, пощади меня от этого язычества; со мною ты можешь смело вешать его на гвоздик, потому что из всей латыни я только помню и люблю слово "vale".(А. А. Бестужев-Марлинский, Ревельский турнир.)

Любезный друг. - Съезди к Ивановскому [ Ивановский, Андрей Андреевич - делопроизводитель следственной комиссии по делу декабристов. - авт. ], он тебя очень любит и уважает, он член Вольного общества любителей словесности и много во мне принимал участия. Расскажи ему мое положение и наведайся, чего мне ожидать. У меня желчь так скопляется, что боюсь слечь или с курка спрыгнуть. Да не будь трус, напиши мне. Я записку твою сожгу. - Vale!(А. С. Грибоедов, Записка к Ф. Булгарину.)

Говорящий по-французски русский так же мало задумывается над тысячу раз произносимым adieu, как и над своим "прощай". Напротив, по-гречески он обязательно учит:... - собственно "радуйся", затем "прощай", по-латыни обязательно: vale - собственно "будь здоров", затем "прощай" и тут-то повеет на него хоть слегка жизнерадостным духом Греции, трезвым и бодрым - Рима.(Ф. Ф. Зелинский, Древний мир и мы.)

□ Vale, mi fili in spiritu. [ сын мой духовный (лат.) - авт. ](А. С. Пушкин - А. Н. Вульфу, август 1825.)

yks.nom. vale; yks.gen. valeen; yks.part. valetta; yks.ill. valeeseen; mon.gen. valeiden valeitten; mon.part. valeita; mon.ill. valeisiin valeihinvale ложный, поддельный, фальшивый, фиктивный vale, valehtelu, valhe ложь, неправда, вранье

vale, valehtelu, valhe ложь, неправда, вранье

vale, valehtelu, valhe ложь, неправда, вранье

сущ.

1) общ.быстрый, ловкий, резвый, шибкий

2) разг.прыткий, расторопный

сущ.

1) общ.ложь, выдумка, ложный, неверный, неправда, неправильный, фальшивый, фальшь

2) разг.вранье, лганье, пушка

3) лит.ошибочный

беглый,

беглянка,

борзый,

быстроногий,

быстрый,

верткий,

залетный,

изворотливый,

проворный,

прыткий,

резвый,

скорый,

ходкий,

шибкий,

юркий