«prove»

prove[pru:v] v1) дока́зывать; удостоверя́ть; подтвержда́ть2) ока́зываться;

the play proved a success пье́са име́ла успе́х

pru:v гл.
1) доказывать;
удостоверять;
подтверждать документами You will have to prove to the police that you were at home that night. ≈ Тебе придется доказать полиции, что той ночью ты был дома.
2) а) испытывать, пробовать Syn: try
2., test
2. б) спец. подвергать испытанию технических характеристик This afternoon I proved my rifle-gun. ≈ Сегодня утром я испытал свою винтовку. в) мат. осуществить проверку (вычислений)
3) уст. становиться;
достигать (чего-л.) Syn: become, grow
4) демонстрировать, показывать;
выказывать, проявлять Some people do the strangest things just to prove themselves. ≈ Некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться. Syn: evince
5) а) юр. утверждать (завещание) the want of proving the will ≈ желание утвердить завещание б) подтверждать, оправдывать (имеющиеся, присущие качества или характеристики)
6) полигр. делать пробный оттиск
7) оказываться, показывать на практике Despite all the rumours his new performance proved to have a success. ≈ Вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех. ∙ prove out prove up доказывать - to * smb.'s guilt доказать чью-либо вину удостоверять, подтверждать документами;
(за) свидетельствовать - to * one's identity удостоверить личность - to * a will утвердить завещание (устаревшее) испытывать, пробовать - to * smb.'s honesty испытать чью-либо честность (специальное) подвергать испытанию, испытывать - to * a new weapon испытывать новый вид оружия оказываться - to * satisfactory оказаться удовлетворительным показывать;
демонстрировать - to * oneself проявлять себя, показывать себя (математика) проверять - the correctness of the subtraction has been *d правильность вычитания проверена (полиграфия) получать пробный оттиск (горное) разведывать (кулинарное) производить расстойку (теста) испытывать, переживать - to * the extreme depths of poverty and sorrow испытать крайнюю нужду и горе ~ оказываться;
the play proved a success пьеса имела успех prove полигр. делать пробный оттиск;
prove out подтверждать(ся) ~ доказывать;
удостоверять;
подтверждать ~ доказывать, удостоверять, подтверждать ~ доказывать ~ испытывать, пробовать ~ испытывать, пробовать ~ испытывать ~ оказываться;
the play proved a success пьеса имела успех ~ оказываться ~ подтверждать документами ~ мат. проверять ~ свидетельствовать ~ удостоверять ~ юр. утверждать (завещание) ~ утверждать (завещание) ~ утверждать prove полигр. делать пробный оттиск;
prove out подтверждать(ся)

[pru:v] v

1. 1) доказывать

to prove smb.'s guilt [innocence] - доказать чью-л. вину [чью-л. невиновность]

to prove one's good will - продемонстрировать добрую волю

it remains to be proved - это ещё не доказано /надо доказать/

the exception proves the rule - исключение подтверждает правило

2) удостоверять, подтверждать документами; (за)свидетельствовать

to prove one's identity - удостоверить личность

to prove a will - утвердить завещание

all the evidence goes to prove that... - все показания свидетельствуют о том /подтверждают/, что...

2. арх.

1) испытывать, пробовать

to prove smb.'s honesty - испытать чью-л. честность

this he said to prove her - он сказал это, чтобы испытать её

prove all things; hold fast that which is good - библ. всё испытывайте; хорошего держитесь

2) спец. подвергать испытанию, испытывать

to prove a new weapon [a new car model] - испытывать новый вид оружия [новую модель автомашины]

to prove ore - исследовать руду; проводить анализ руды

3. оказываться

to prove (to be) satisfactory [useful, insufficient] - оказаться удовлетворительным [полезным, недостаточным]

to prove unequal to one's task - не справляться с задачей

the operation proved fatal - операция оказалась смертельной

the report proved false - сообщение оказалось ложным

the play proved a success - пьеса имела успех

4. показывать; демонстрировать

to prove oneself - проявлять себя, показывать себя

he proved himself (to be) a coward - он вёл себя как трус, он оказался трусом

to prove one's skill - проявить своё умение

5. мат. проверять

the correctness of the subtraction has been proved - правильность вычитания проверена

6. полигр. получать пробный оттиск

7. горн. разведывать

8. кул. производить расстойку (теста)

9. испытывать, переживать

to prove the extreme depths of poverty and sorrow - испытать крайнюю нужду и горе

pru:vдоказывать (удостоверять), оказываться, пробовать, испытывать

1)проверять; контролировать

2)матем. доказывать

3)печатать пробный оттиск или корректурный оттиск: получать пробное изображение

4)производить расстойку теста

•

to prove up — определять наличие полезного ископаемого

1. печатать пробный или корректурный оттиск

2. получать пробное изображение

1) /vrefl, vi/ оказаться; 2) /vt/ доказывать