Англо-русский словарь Мюллера
awful[ˊɔ:fǝl] a1) разг. ужа́сный2) внуша́ющий страх, благогове́ние3) поэт., уст. внуша́ющий глубо́кое уваже́ние; вели́чественный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈɔ:ful прил.
1) страшный, ужасный The situation is awful for all of us. ≈ Ситуация ужасна для всех нас. It was awful to work there. ≈ Работать там было ужасно. It's awful that they were reprimanded because of my mistake. ≈ Как ужасно, что они получили выговор из-за нашей ошибки. Syn: terrible, horrible
2) внушающий страх, благоговение
3) уст. внушающий глубокое уважение;
величественный How awful to feel himself there an atom amidst the infinity of nature! ≈ Как величественно ощущать себя атомом в бесконечности природы!(эмоционально-усилительно) ужасный, отвратительный - * manners ужасные манеры - to be * about the matter отвратительно вести себя в этом деле - to be * for the health быть губительным для здоровья огромный - they took an * chance они пошли на огромный риск ужасный, страшный - * tragedy ужасная стратегия - to die an * death умереть мучительной смертью - his sufferings were * to behold на его страдания было невозможно смотреть без ужаса внушающий страх, благоговение - to be in * fear испытывать благоговейный страх (устаревшее) величественный - * sight величественное зрелище (разговорное) очень, весьма - he did an * good job of this он прекрасно выполнил эту работу (разговорное) ужасно - to be * tired ужасно устатьawful уст. внушающий глубокое уважение;
величественный ~ внушающий страх, благоговение ~ ужасный
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹɔ:f(ə)l] a
1. эмоц.-усил.
1) ужасный, отвратительный
awful manners [handwriting, storm] - ужасные манеры [-ый почерк, -ая буря]
to be awful about the matter /the affair/ - отвратительно вести себя в этом деле
to be awful for the health [for smb.'s future] - быть губительным для здоровья [для чьего-л. будущего]
2) огромный
they took an awful chance - они пошли на огромный риск
2. 1) ужасный, страшный
awful tragedy - ужасная трагедия
to die an awful death - умереть мучительной смертью
his sufferings were awful to behold - на его страдания было невозможно смотреть без ужаса
2) внушающий страх, благоговение
to be in awful fear - испытывать благоговейный страх
3. арх., поэт. величественный
awful sight - величественное зрелище
2. [ʹɔ:f(ə)l] adv разг.1) очень, весьма
he did an awful good job of this - он прекрасно выполнил эту работу
2) ужасно
to be awful tired - ужасно устать