Англо-русский словарь Мюллера
pernickety[pəˊnɪkətɪ] a разг.1) приди́рчивый, разбо́рчивый, привере́дливый2) суетли́вый3) то́нкий, тре́бующий осторо́жности и тща́тельности; щекотли́вый
Большой англо-русский и русско-английский словарь
pəˈnɪkɪtɪ прил.;
разг.
1) привередливый, придирчивый, разборчивый Syn: captious, overparticular, persnickety
2) а) тонкий, требующий осторожности и тщательности;
щекотливый (о деле, ситуации и т.д.) Syn: ticklish б) педантичный, дотошный, аккуратный (о человеке) Syn: fastidious, punctilious
(разговорное) придирчивый, разборчивый, привередливый, въедливый - * about one's food привередливый в еде - a * stickler for trifles человек, придирающийся к мелочам - precise and * точный и въедливый (разговорное) суетливый (разговорное) щекотливый, тонкий, требующий осторожности - * work тонкая работа - * job щекотливое дело
pernickety разг. придирчивый, разборчивый, привередливый ~ разг. суетливый ~ разг. тонкий, требующий осторожности и тщательности;
щекотливый persnickety: persnickety разг. см. pernickety
Новый большой англо-русский словарь
[pəʹnıkıtı] a разг.
1. придирчивый, разборчивый, привередливый, въедливый
pernickety about one's food - привередливый в еде
a pernickety stickler for trifles - человек, придирающийся к мелочам
precise and pernickety - точный и въедливый
2. суетливый
3. щекотливый, тонкий, требующий осторожности
pernickety work - тонкая работа
pernickety job - щекотливое дело