«penetrate»

penetrate[ˊpenətreɪt] v1) проника́ть внутрь, проходи́ть сквозь, прони́зывать2) входи́ть, проходи́ть(into, through, to)3) пропи́тывать (чем-л.;with)4) глубо́ко́ тро́гать; охва́тывать(with)5) постига́ть, понима́ть; вника́ть (во что-л.)

внедряться; проникать (на рынки); penetrate the market;

ˈpenɪtreɪt гл.
1) а) проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать The water has penetrated into the bedrooms. ≈ Вода проникла в спальни. These new ideas are penetrating into the framework of society. ≈ Эти новые идеи проникают вглубь общества. The knife wound penetrated to the bone. ≈ Ножевая рана задела кость. Syn: permeate б) входить, проходить (into, through, to) We shall need a strong light to penetrate through this mist. ≈ Нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман.
2) прорываться, продираться (сквозь что-л.;
обозначает более интенсивное действие, чем в
1) ) The darkness was so dense that the sight could not penetrate it. ≈ Темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее.
3) пропитывать, пронизывать (with - чем-л.) All his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness. ≈ Кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадежности.
4) а) глубоко трогать;
охватывать (with) He was penetrated with awe. ≈ Он был охвачен трепетом. б) задевать (чьи-л. чувства)
5) постигать, понимать;
вникать (во что-л.) to penetrate into the secrets of nature ≈ постигать секреты природы
6) внедряться (куда-л.) со шпионскими целями The natives of Europe began to penetrate into the east. ≈ Европейцы начали внедряться со шпионскими целями на Восток. проникать внутрь, проходить - the water *d to the interior вода просочилась /проникла, попала/ внутрь - darkness which the eye /the sight/ cannot * тьма, в которой ничего нельзя разглядеть - the travellers *d into the cave путешественники проникли в пещеру вторгаться, вклиниваться, прорываться постигать;
понимать - to * into the secrets of nature постигать тайны природы (with) пропитывать, пронизывать - a book *d with the atmosphere of the times книга, проникнутая атмосферой эпохи - he was *d with awe он был охвачен благоговейным страхом penetrate входить, проходить (into, through, to) ~ глубоко трогать;
охватывать (with) ~ постигать, понимать;
вникать (во что-л.) ~ проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать ~ пропитывать (чем-л.;
with)

[ʹpenıtreıt] v

1. 1) проникать внутрь, проходить

the water penetrated to the interior - вода просочилась /проникла, попала/ внутрь

darkness which the eye /the sight/ cannot penetrate - тьма, в которой ничего нельзя разглядеть

the travellers penetrated into the cave - путешественники проникли в пещеру

2) вторгаться, вклиниваться, прорываться

2. постигать; понимать

to penetrate into the secrets of nature - постигать тайны природы

3. (with) пропитывать, пронизывать

a book penetrated with the atmosphere of the times - книга, проникнутая атмосферой эпохи

he was penetrated with awe - он был охвачен благоговейным страхом

проникать; проходить сквозь; пропитывать