«judgement»

judgement[ˊdʒʌdʒmənt] n1) рассуди́тельность; уме́ние пра́вильно разбира́ться;

good judgement тре́звое сужде́ние, тре́звый расчёт

to show good judgement суди́ть здра́во

poor judgement недальнови́дность

to sit in judgement критикова́ть

in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-мо́ему, по моему́ мне́нию), вы не пра́вы

private judgement ли́чный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах)

judgement reserved юр. отсро́чка реше́ния суда́ по́сле оконча́ния суде́бного разбира́тельства

to pass (илиto give, to render) judgement on smb. выноси́ть пригово́р кому́-л.

judgement creditor (debtor) кредито́р (должни́к), при́знанный таковы́м по постановле́нию суда́

to disturb the judgement сбить с то́лку

[ʹdʒʌdʒmənt] n

1. 1) юр. разбирательство, слушание дела в суде

to sit in judgement on /upon/ a case - слушать /разбирать/ какое-л. дело (в качестве судьи), быть судьёй в каком-л. деле

2) юр. приговор, решение суда (тж. judgement of court)

final judgement - а) окончательное решение суда, приговор; б) решение суда /приговор/, вступившее в законную силу

judgement creditor [debtor] - кредитор [должник], признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant - решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff - решение суда в пользу истца

judgement by default - судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved - отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

to pass /to give, to pronounce, to render/ judgement - выносить судебное решение, объявлять приговор [см. тж. 2]

judgement was against him - решение было не в его пользу

to execute [to vacate] a judgement - приводить в исполнение [аннулировать /отменить/] судебное решение /приговор/

to reverse a judgement on appeal - отменить судебное решение /приговор/ в апелляционной инстанции

a judgement of £100 against Jones - суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов

3) наказание, (божья) кара

it is judgement on you for... - это тебе в наказание за...; это тебя бог наказал за то, что...

2. критика, осуждение

to pass judgement on /upon/ smb. - судить /критиковать/ кого-л. (особ. свысока) [см. тж. 1, 2)]

3. суждение, мнение, взгляд, оценка

in smb.'s judgement - на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению

to form a judgement - составить мнение

in my judgement, we should do it - по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать

4. рассудительность; здравый смысл

a man of sound /good, excellent/ judgement - здравомыслящий человек

to show good /sound/ judgement - судить здраво

to disturb the judgement - сбить с толку, ввести в заблуждение

♢ day of judgement = Judgement Day

Judgement of Paris - греч. миф. суд Париса (в споре трёх богинь)

n

1. разбирательство;

2. критика, суждение;

3. мнение, взгляд, оценка.

* * *

сущ.

1)разбирательство;

2)критика, суждение;

3)мнение, взгляд, оценка.