«transcribe»

transcribe[trænˊskraɪb] v1) перепи́сывать2) расшифро́вывать стенографи́ческую за́пись3) запи́сывать на плёнку (для передачи); передава́ть по ра́дио грамза́пись4) фон. транскриби́ровать5) муз. аранжи́ровать

trænsˈkraɪb гл.
1) переписывать
2) а) расшифровывать стенографическую запись б) фон. транскрибировать
3) записывать на аудиопленку;
передавать по радио
4) муз. аранжировать (книжное) переписывать - to * an ancient manuscript переписывать древний манускрипт запечатлевать, воспроизводить - his speech was *d in the newspapers word for word его речь была дословно воспроизведена в газетах перефразировать;
истолковывать;
резюмировать - his surmise was *d by others as a positive statement его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение;
то, что он высказал догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение записывать, фиксировать - to * what one sees точно фиксировать все, что видишь (редкое) переводить расшифровывать (стенографическую запись и т. п.) - to * Darwin's notebook расшифровать записные книжки Дарвина транслитерировать, переписывать другим алфавитом - to * from the Glagolitic characters into the Cirillic переписывать глаголицу кириллицей (специальное) перезаписывать, делать перезапись (с одного устройства на другое) (музыкальное) аранжировать (радиотехника) записывать на пленку (для передачи);
передавать по радио грамзапись (биология) считывать генетический код transcribe муз. аранжировать ~ воспроизводить ~ записывать на пленку (для передачи);
передавать по радио грамзапись ~ переписывать ~ преобразовывать ~ расшифровывать стенографическую запись ~ фон. транскрибировать ~ транскрибировать

[trænʹskraıb] v

1. 1) книжн. переписывать

to transcribe an ancient manuscript - переписывать древний манускрипт

2) запечатлевать, воспроизводить

his speech was transcribed in the newspapers word for word - его речь была дословно воспроизведена в газетах

3) перефразировать; истолковывать; резюмировать

his surmise was transcribed by others as a positive statement - его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение

4) записывать, фиксировать

to transcribe what one sees - точно фиксировать всё, что видишь

5) редк. переводить

2. расшифровывать (стенографическую запись и т. п.)

to transcribe Darwin's [da Vinci's] notebook - расшифровать записные книжки Дарвина [Леонардо да Винчи]

3. 1) транслитерировать, переписывать другим алфавитом

to transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic - переписывать глаголицу кириллицей

2) фон. транскрибировать

4. спец. перезаписывать, делать перезапись (с одного устройства на другое)

5. муз. аранжировать

6. радио записывать на плёнку (для передачи); передавать по радио грамзапись

7. биол. считывать генетический код

1. записывать

2. расшифровывать; транскрибировать

3. преобразовывать, воспроизводить