Англо-русский словарь Мюллера
obtrude[əbˊtru:d] v1) навя́зывать(ся)(on, upon);
to obtrude one's opinions upon smb. навя́зывать своё мне́ние кому́-л.
;to obtrude oneself навя́зываться
2) высо́вывать, выставля́ть(on, upon)Большой англо-русский и русско-английский словарь
əbˈtru:d гл.
1) а) выдвигать, высовывать, выставлять б) изгонять, извергать Syn: put out, thrust out
2) навязывать(ся) (on, upon) to obtrude one's opinions upon smb. ≈ навязывать свое мнение кому-л. to obtrude oneself ≈ навязываться Syn: intrude
высовывать, выставлять;
выбрасывать - the snail slowly *d his horns улитка медленно высунула рога высовываться навязывать - to * one's opinions upon others навязывать свои взгляды другим - he wouldn't * his assistance if it were declined он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи навязываться - an old song kept obtruding upon my consciousness ко мне привязалась какая-то старинная песня
obtrude высовывать, выставлять ~ навязывать(ся) (on, upon);
to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.);
to obtrude oneself навязываться
~ навязывать(ся) (on, upon);
to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.);
to obtrude oneself навязываться
~ навязывать(ся) (on, upon);
to obtrude one's opinions (upon smb.) навязывать свое мнение (кому-л.);
to obtrude oneself навязываться
Новый большой англо-русский словарь
[əbʹtru:d] v
1. 1) высовывать, выставлять; выбрасывать
the snail slowly obtruded his horns - улитка медленно высунула рога
2) высовываться
2. 1) (on, upon) навязывать
to obtrude one's opinions upon others - навязывать свои взгляды другим
he wouldn't obtrude his assistance if it were declined - он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи
2) навязываться (тж. to obtrude oneself)
an old song kept obtruding (itself) upon my consciousness - ко мне привязалась /меня преследовала/ какая-то старинная песня