Англо-русский словарь Мюллера
fateful[ˊfeɪtfǝl] a1) реши́тельный, ва́жный (по последствиям)2) роково́й3) обречённый4) проро́ческий; злове́щий
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈfeɪtful прил.
1) пророческий, зловещий, роковой fateful words ≈ пророческие слова Syn: prophetic, oracular
2) решающий (момент, время и т.д.), важный (с точки зрения последствий)
3) обреченный;
фатальный, смертельный As fateful as a Greek tragedy. ≈ Такой же обреченный, как и финал греческой трагедии. Syn: doomed, fatal, deadly
роковой - the * hour роковой час пророческий;
зловещий - the * cawings of the crow зловещее карканье ворона важный;
имеющий решающее значение - * decision важное решение
fateful обреченный ~ пророческий;
зловещий ~ решительный, важный (по последствиям) ~ роковой
Новый большой англо-русский словарь
[ʹfeıtʃ(ə)l] a
1. роковой
the fateful hour - роковой час
2. пророческий; зловещий
the fateful cawings of the crow - зловещее карканье ворона
3. важный; имеющий решающее значение
fateful decision - важное решение