Англо-русский словарь Мюллера
act up coll. а) отвечать, реагировать, парировать б) барахлить, плохо рабо-тать (о машинах и т. п.) в) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях)г) скандалить, выкидывать номера
Большой англо-русский и русско-английский словарь
разг.
1) отвечать, реагировать, парировать
2) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) She was messing with the coffee pot, which was acting up again. ≈ Она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался. Syn: play up
4)
3) паясничать, ломаться;
капризничать (часто о детях) I could hear Jonathan acting up downstairs. ≈ Я слышал, как внизу капризничал Джонатан.
4) скандалить, выкидывать номера
5) разг. болеть, мучить Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again. ≈ После операции нога у мамы была гораздо лучше, но недавно она опять стала ее мучить.(разговорное) отвечать, реагировать, парировать (разговорное) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) паясничать, ломаться;
капризничать скандалить, выкидывать номера;
- her rheumatism started to * ревматизм снова начал ее мучить
Новый большой англо-русский словарь
[ʹæktʹʌp] phr v разг.
1. отвечать, реагировать, парировать
2. 1) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.)
2) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях)
3) скандалить, выкидывать номера
her rheumatism started to act up - ревматизм снова начал её мучить