Англо-русский словарь Мюллера
punctilio[pʌŋkˊtɪlɪəυ] n (pl-os[-əυz]) форма́льность, педанти́чность; щепети́льность
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈpʌŋkˈtɪlɪəu сущ.
1) педантичность, формальность, точное соблюдение Syn: formality, technicality
2) мельчайшая деталь этикета;
мелочь
n (pl os =) формальность, педантичность;
щепетильность
punctilio (pl os) формальность, педантичность;
щепетильность
Новый большой англо-русский словарь
[pʌŋkʹtılı|əʋ] n (pl -os [-{pʌŋkʹtılı}əʋz])
1) мелочь, формальность; деталь этикета
to stand upon punctilios - настаивать на мелочах, придерживаться мелочных формальностей
he observed every punctilio - он тщательно соблюдал все правила этикета
2) скрупулёзное соблюдение формальностей, этикета; церемонность; педантичность