Англо-русский словарь Мюллера
golden[ˊgəυldǝn] a1) золоти́стый2) золото́й (преим. перен.);
golden age золото́й век
;golden hours счастли́вое вре́мя
;golden opportunity прекра́сный слу́чай
;golden deeds благоро́дные посту́пки
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹgəʋld(ə)n] a
1. золотистый
golden hair - золотистые волосы
golden sunset [clouds] - золотистый закат [-ые облака]
golden grain - золотистое зерно
2. 1) золотой, прекрасный, счастливый
golden opportunity - прекрасный случай /-ая возможность/
golden age - золотой век
golden days - золотые дни, счастливое время
golden hours - счастливое время
2) прекрасный, отличный
golden deeds - благородные /прекрасные/ поступки
golden notes - сладкие звуки
golden smile - ослепительная улыбка
3. редк.
1) золотой
golden guinea - золотая гинея
2) золотосодержащий; изобилующий золотом
♢
golden wedding - золотая свадьбаgolden ball - яблоко раздора
the golden fleece - золотое руно
the land of the golden fleece - страна золотого руна (Австралия)
golden gates - врата рая
golden mean - золотая середина
golden goose - ≅ курица, несущая золотые яйца, источник обогащения
Golden Horde - ист. Золотая орда
to open door with the golden key - подкупать, давать взятки; ≅ золотой ключик любую дверь отопрёт
2. [ʹgəʋld(ə)n] v редк.1) золотить
2) становиться золотистым
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
золотой(тж. перен.)
eine goldene Medaille — золотая медаль
goldene Worte, ein goldener Spruch — золотые слова
•
•
goldene Ader — разг. геморрой
die Goldene Bulle — ист. золотая булла
die goldene Hochzeit — золотая свадьба
die goldene Jugend — золотая молодёжь
das Goldene Kalb — библ. золотой телец
die goldene Mitte — золотая середина
die Goldene Palme — Золотая пальмовая ветвь(высший приз на кинофестивале в Канне)
die Goldene Regel — мат. тройное правило
die Goldene Rose — Золотая Роза(папский орден)
der Goldene Schnitt — мат. золотое сечение
der Goldene Sonntag — последнее воскресенье перед рождеством
das Goldene Vlies — миф. золотое руно(тж. название ордена)
das Goldene Zeitalter — миф. золотой век
j-m goldene Berge versprechen — сулить кому-л. золотые горы
den goldenen Mittelweg gehen ( wählen ) — избрать золотую середину
"Goldene Scheibe" — "Золотая шайба"(хоккей)
die Goldene Stadt — Прага, Злата Прага
die "Goldene Taube" — "Золотой голубь"(высший приз кинофестиваля короткометражных фильмов в Лейпциге)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
голден(сорт яблок)
English-Russian big polytechnic dictionary
золотой
Golden Triangle — «Золотой треугольник»
golden lettering — тиснение <под золото>
golden thistle — испанский золотой корень
to range golden hair — причёсывать золотые волосы
the land of the golden fleece — страна золотого руна